Traduction de «federaal plan sluiten uiteraard geenszins » (Néerlandais → Français) :

De prioriteiten uit het federaal plan sluiten uiteraard geenszins uit dat er ook wordt gewerkt rond andere thema's die belangrijk zijn voor de gelijkheid tussen vrouwen en mannen, zoals de toekenning van de familienaam.
Les priorités mentionnées dans le plan fédéral n'excluent bien évidemment en rien qu'on travaille également sur d'autres thèmes qui sont importants pour l'égalité des femmes et des hommes, tels que l'attribution du nom de famille.

Het opstellen en de implementatie van een dergelijk nationaal plan in België zal uiteraard de verschillende beleidsniveaus (zowel federaal, gewestelijk als lokaal) en hun respectieve bevoegdheidsdomeinen (zoals onder andere: economie, energie, mobiliteit, leefmilieu, financiën) moeten respecteren.
La rédaction ainsi que la mise en oeuvre d'un pareil plan en Belgique devront effectivement respecter les différents niveaux de pouvoir ( fédéral, régional et local) et leurs domaines d'activité respectifs (entre autres: économique, énergétique, mobilité, milieu, finances).

Uiteraard moet duurzame ontwikkeling op nationaal vlak gerealiseerd worden, maar het voorgestelde plan is een federaal plan.
Le développement durable est évidemment un enjeu national, mais le plan proposé est un plan fédéral.

Wat duurzame ontwikkeling betreft is er uiteraard het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling van de interdepartementale commissie Duurzame Ontwikkeling met een hoofdstuk over de versterking van de rol van grote maatschappelijke groepen, onder andere vrouwen.
En ce qui concerne l'avant-projet de plan fédéral en matière de développement durable de la commission interdépartementale de Développement durable, il comprend, en effet, un chapitre relatif au renforcement du rôle des groupes sociaux importants dont notamment les femmes.

De NMBS bevestigt ons dat ze uiteraard geenszins van plan is de insolvabiliteit te organiseren van de maatschappij ABX Logistics Group NV, die voor 100% haar filiaal is.
La SNCB nous confirme qu'elle n'a bien sûr aucune intention d'organiser l'insolvabilité de la société ABX Logistics Group NV, qui est sa filiale à 100%.

Zij die een arbeidsovereenkomst sluiten met CIPAL zullen uiteraard geen federaal ambtenaar blijven.
Ceux qui concluent un contrat de travail avec CIPAL ne resteront bien entendu pas fonctionnaires.

De regering is zich uiteraard bewust van haar verantwoordelijkheid ter zake. a) De Ministerraad heeft op 23 januari 2004 een «Federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik» goedgekeurd. b) Meer concreet heeft het Federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg de doeltreffendheid en de rendabiliteit van de ontwenningstherapieën bestudeerd.
Il est évident que le gouvernement est conscient de sa responsabilité en la matière. a) Le Conseil des ministres a approuvé le 23 janvier 2004 un Plan fédéral de lutte contre le tabagisme. b) Sur un plan plus concret, le Centre fédéral d'expertise a étudié l'efficacité et la rentabilité des thérapies de sevrage.

Dat is een van de punten uit het federaal plan voor duurzame ontwikkeling en uiteraard ook uit het NEHAP.
C'est un des éléments du plan fédéral du développement durable mais bien entendu aussi du NEHAP.