Traduction de «federaal plan duurzame ontwikkeling voor 2009-2012 bevat » (Néerlandais → Français) :

Het voorontwerp van Federaal plan duurzame ontwikkeling voor 2009-2012 bevat een ander politiek instrument, namelijk de Duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling (DOEB).
L'avant-projet de Plan fédéral de développement durable 2009-2012 contient un autre instrument politique, à savoir les Évaluations d'incidence des décisions sur le développement durable (EIDDD).

Na zijn toelichting over het voorontwerp van federaal plan duurzame ontwikkeling voor 2009-2012, zal de heer de Beer de Laer terugkomen op de duurzaamheidstest. De functie van deze test is het inschatten van de duurzaamheid van een beslissing op het gebied van economie, sociaal beleid en milieu.
Après son exposé sur l'avant-projet de plan fédéral de développement durable 2009-2012, M. de Beer reviendra sur le test de durabilité qui a pour fonction d'évaluer la durabilité d'une décision dans le domaine de l'économie, de la politique sociale et de l'environnement.

Het voorontwerp van federaal plan duurzame ontwikkeling voor 2009-2012 zal deze week nog per brief overgemaakt worden aan de voorzitters van Kamer en Senaat.
L'avant-projet de plan fédéral de développement durable 2009-2012 sera transmis par courrier cette semaine encore aux présidents de la Chambre et du Sénat.

Het Voorontwerp van Federaal Plan dat is voorbereid door de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling (ICDO) bevat dan ook inderdaad een specifieke actie aangaande het aanmoedigen van duurzame voeding.
L'avant-projet du Plan Fédéral qui est préparé par la Commission Interdépartementale du Développement Durable (CIDD) contient en effet une action spécifique de la promotion pour la nourriture durable.

De Koning stelt het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2010-2014 vast bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op basis van het ontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2009-2012 dat overeenkomstig de wet van 5 mei 1997 werd vastgesteld.
Le Roi fixe le plan fédéral de développement durable 2010-2014 par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres sur base du projet de plan fédéral développement durable 2009-2012 qui a été établi conformément à la loi du 5 mai 1997.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling op 17 maart 2008 akte heeft genomen van het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2009-2012, dat de raadpleging van de bevolking over dit voorontwerpplan op 1 mei 2008 moet beginnen teneinde een vaststelling van het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2009-2012 mogelijk te maken tegen 1 oktober 2008 en dat dit besluit onder meer de wijziging van de duur van deze raadpleging beoogt;
Vu l'extrême urgence motivée par la circonstance que, le 17 mars 2008, la Commission interdépartementale pour le Développement durable a pris acte de l'avant-projet fédéral de développement durable 2009-2012, que la consultation de la population sur cet avant-projet de plan doit débuter le 1 mai 2008 afin de rendre possible une fixation du plan fédéral de développement 2009-2012 pour le 1 octobre 2008 et que le présent arrêté vise entre autres la modification de la durée de cette consultation;

Overeenkomstig de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling en het koninklijk besluit van 9 januari 2000 tot bepaling van de algemene regels van de raadpleging van de bevolking over het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling wordt van 1 mei 2008 tot en met 30 juni 2008 een raadpleging van de bevolking georganiseerd over het voorontwerp van het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling 2009-2012, dat werd opgesteld ter uitvoering van artikel 4, § 1, van voormelde wet.
Conformément à la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale en matière de développement durable et l'arrêté royal du 9 janvier 2000 fixant les règles générales en matière de consultation de la population sur l'avant-projet de plan fédéral en matière de développement durable, une consultation de la population aura lieu du 1 mai 2008 au 30 juin 2008 inclus sur l'avant-projet de plan fédéral de développement durable 2009-2012 qui a été établi en exécution de l'article 4, § 1, de la loi précitée.

Overwegende de beslissing van de Ministerraad van 14 juni 2001 op federaal niveau, houdende dat België haar bereidwilligheid herbevestigt tot uitvoering van haar beslissing van 20 juli 2000 inzake de goedkeuring van het Federaal Plan inzake Duurzame Ontwikkeling 2000-2004 en specifiek de paragraaf 391 aangaande de verbintenis om de uitstoot aan broeikasgassen in 2008-2012 te verminderen tegenover 1990, zoals de andere Europese lidstaten deze uitvoeren, conform de vaststelling door de Burden Sharing, te weten 7,5 % voor België en dat het op te stellen Nationaal Klimaatplan dient de nodige maatregelen te bevatten om dit objectief van 7,5 % te kunnen realiseren en dit conform het Federaal Plan inzake Duurzame Ontwikkeling 2000-2004, paragraaf 496;
Considérant la décision du Conseil des Ministres du 14 juin 2001, au niveau fédéral, portant que la Belgique confirme sa volonté d'exécuter sa décision du 20 juillet 2000 concernant l'approbation du Plan Fédéral de Développement durable 2000-2004 et en particulier le paragraphe 391 relatif à l'engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre en 2008-2012 par rapport à 1990, comme les autres Etats européens l'exécutent, tel que déterminé par le Burden Sharing, à savoir 7,5 % pour la Belgique et que le Plan national Climat à établir doit comprendre les mesures nécessaires permettant la réalisation de cet objectif de 7,5 % et ce, conformément au Plan Fédéral de Développement durable 2000-2004, paragraphe 496;