Traduction de «federaal parket zich heel specifiek bezig » (Néerlandais → Français) :

In Italië houdt het federaal parket zich heel specifiek bezig met de strijd tegen de maffia, onder de autoriteit van de minister en van het college van procureurs-generaal.
En Italie, le parquet fédéral s'occupe de façon très spécifique de la lutte anti-maffia, sous l'autorité du ministre et du collège des procureurs généraux.

Tenslotte is er Stefaan Gunter, advocaat-generaal bij het parket-generaal te Gent; hij houdt zich meer specifiek bezig met de internationale afpersing, met het opvolgen van een aantal internationale fenomenen.
Pour terminer, il y a Stefaan Gunter, avocat général près du parquet général de Gand; celui-ci s'occupe plus spécifiquement du racket international, du suivi d'un certain nombre de phénomènes internationaux.

1. Binnen het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid is een werkgroep actief, die zich specifiek bezig houdt met de asbestproblematiek.
1. Au sein du Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile, un groupe de travail est spécifiquement chargé de la problématique de l'amiante.

Dr. Verrecken wijst erop dat er bij het RIVIZ een speciaal solidariteitsfonds bestaat, dat zich bezig houdt met aandoeningen met een heel specifiek karakter.
Le docteur Verrecken rappelle qu'il existe un fonds spécial de solidarité au sein de l'INAMI qui se penche sur des pathologies à caractère tout à fait spécifique.

Ze houden zich juist heel concreet bezig met onderzoek en beleid, met inbegrip van het uitwisselen van ervaringen, en ze helpen bij de uitvoering van het Europese beleid, in deze specifieke gevallen op het gebied van werkgelegenheid en sociale vraagstukken.
Ils réalisent réellement des travaux d’analyse et politiques très concrets, y compris l’échange d’expérience, et nous aident à élaborer des politiques européennes, en l’occurrence, dans le domaine de l’emploi et des questions sociales.

Heel veel onderzoekers houden zich bezig met alternatieven voor klonen en staan op het punt belangrijke onderzoekgroepen op nationaal niveau op te richten waarin men zich specifiek met dit gebied bezighoudt.
Nombre de scientifiques sont engagés dans la recherche d'une solution de rechange au clonage et créent de grands groupes de recherche nationale pour se pencher sur cette question.

Het gerechtelijk onderzoek door de onderzoeksrechter is momenteel nog steeds volop bezig en het is pas wanneer dit onderzoek is afgesloten zal zijn dat, op basis van alle elementen ervan, door de raadkamer beslist zal worden op vordering van het federaal parket of Malika El Aroud zich voor de correctionele rechtbank dient te verantwoorden.
L'instruction est toujours en cours et ce n'est que lorsqu'elle aura été clôturée que, sur la base de tous les éléments qu'elle contient, la chambre du conseil décidera, sur réquisition du parquet fédéral, si Malika El Aroud doit se justifier devant le tribunal correctionnel.

- Eerder gespecialiseerd is het woord dat u gebruikt hebt, terwijl we allemaal weten dat vrouwen, door hun multitasking, ofwel van nature of omdat het zo moet, juist heel breed bezig zijn en veel meer geïnteresseerd zijn in algemene zaken dan mannen, die precies een meer enge geest hebben en zich beter met specifieke zaken bezighouden.
- Plutôt spécialisées, c'est le terme que vous avez utilisé, alors que nous savons tous que les femmes, vu la multiplicité de leurs tâches, par nature ou par obligation, s'occupent d'un très large éventail de choses et s'intéressent davantage aux questions générales que les hommes, lesquels ont un esprit plus étroit et s'occupent mieux de questions spécifiques.