Vertaling van "federaal parket werkt immers " (Nederlands → Frans) :

Het federaal parket werkt immers niet samen met zogenaamde « bananenstaten » en werkt enkel samen met degelijk opgeleide buitenlandse infiltranten.
En effet, le parquet fédéral ne collabore pas avec des « républiques bananières », mais travaille uniquement avec des infiltrants étrangers correctement formés.

Het federaal parket werd immers opgericht om juist de coördinatie en de globale, geïntegreerde aanpak te realiseren voor het strafvervolgingsbeleid.
En effet, le parquet fédéral a été institué précisément pour assurer la coordination et l'approche globale intégrée de la politique des poursuites pénales.

Het wetsontwerp betreffende het federaal parket is immers in het geheel nog niet rond.
En effet, le projet de loi concernant le parquet fédéral n'est pas encore prêt.

De oprichting van een federaal parket is immers geen alleenstaand feit, waarmee tegernoet wordt gekomen aan een reeks verzuchtingen binnen de parlementaire onderzoekscommissies en de magistratuur, maar kadert onvermijdelijk in een reeks hervormingen in het politiële en justitiële landschap.
En effet, la création d'un parquet fédéral n'est pas le fruit d'une décision isolée prise pour faire droit à une série d'aspirations exprimées au sein des commissions d'enquête parlementaires et de la magistrature. Elle s'inscrit fatalement dans le cadre d'une série de réformes du paysage policier et judiciaire.

Het Federaal Parket beschikt immers over een gereserveerde onderzoekscapaciteit bij de federale gerechtelijke politie die in het raam van het terrorisme kan worden aangewend.
Le parquet fédéral dispose en effet d'une capacité d'enquête réservée au niveau de la police judiciaire fédérale qui peut être utilisée dans le cadre du terrorisme.

Het federaal parket, daarin gesteund door de politie- en inlichtingendiensten (die de nodige gegevens aanleveren voor het optreden van het parket), werkt dag aan dag mee aan die strijd teneinde terroristische activiteiten te voorkomen of te bestraffen.
Le parquet fédéral, soutenu par les services de police et de renseignements (qui lui fournissent les éléments nécessaires à son action) contribue quotidiennement à la lutte contre ce fléau afin de prévenir ou réprimer toute activité terroriste.

2b) Sedert de invoering van het meldpunt 'voetbalfraude', fungeert het federaal parket als aanspreekpunt voor fraude en matchfixing in het voetbalmilieu, en werkt het nauw samen met de voetbalcel van de Federale Politie.
2b) Depuis l'introduction du point de contact 'fraude football', le parquet fédéral fait office de point de contact en matière de fraude et de trucage de matches dans le milieu du football et travaille en étroite collaboration avec la cellule Football de la Police fédérale.

Voormelde artikelen voorzien immers in een specifieke bevoegdheid voor de procureur-generaal, als hoogste orgaan van het Openbaar Ministerie in het rechtsgebied van een hof van beroep, en houden nog geen rekening met het bestaan van het federaal parket.
Les articles susmentionnés prévoient en effet une compétence spécifique du procureur général, comme organe le plus haut du Ministère Public dans le ressort d'une cour d'appel, et ne tiennent pas encore compte de l'existence du parquet fédéral.

Het federaal parket werkt eveneens, via vertrouwelijke richtlijnen, nauw samen met de CFI voor de witwasoperaties die betrekking hebben op de financiering van het terrorisme.
Le parquet fédéral travaille aussi en étroite collaboration avec le CETIF via des directives confidentielles notamment pour les opérations de blanchiment ayant trait au financement du terrorisme.

Deze dienst zorgt onder leiding van het federaal parket onder andere voor een coördinatie tussen de verschillende onderzoeksteams en voor een permanente beeldvorming en werkt hiertoe continu samen met verscheidene partners.
Ce service se charge notamment, sous la direction du parquet fédéral, de la coordination entre les diverses équipes de recherche et d'une représentation permanente, et collabore ainsi de manière continue avec les divers partenaires.