Vertaling van "federaal georganiseerde materie " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. Aan de procureur-generaal bij het hof van beroep te Gent worden specifieke taken toegewezen met betrekking tot volgende materies : 1° de georganiseerde criminaliteit; 2° de internationale samenwerking in strafzaken; 3° de relaties met de Veiligheid van de Staat; 4° het leefmilieu, de residuen en de voedselveiligheid; 5° de betrekkingen met het federaal parket.
Art. 3. Le procureur général près la cour d'appel de Gand se voit confier des tâches spécifiques dans les domaines suivants : 1° la criminalité organisée; 2° la coopération internationale en matière pénale; 3° les relations avec la sûreté de l'Etat; 4° l'environnement, les résidus et la sécurité alimentaire; 5° les relations avec le parquet fédéral.

Binnen het federaal parket is de afdeling " georganiseerde criminaliteit" belast met die materie.
Au sein du parquet fédéral, la section " crime organisée " est en charge de cette matière.

Het betreft hier een volledig federaal georganiseerde materie, waarbij op lokaal, arrondissementeel en provinciaal niveau de aansturing gebeurt door een overheid, die niet beschouwd wordt als een gemeentelijk of provinciaal orgaan, doch als een vertegenwoordiger van de federale overheid, in toepassing van de functionele splitsing.
Il s'agit ici d'une matière organisée entièrement sur le plan fédéral, la gestion sur le plan local, de l'arrondissement ou de la province se faisant par une autorité qui n'est pas considérée comme organe communal ou provincial mais comme représentant l'autorité fédérale, en application du dédoublement fonctionnel.

In de materies die nationaal blijven, hetzij federaal of confederaal, moet de inbreng van de deelstaten georganiseerd worden in een tweede kamer.
Dans les matières qui restent nationales, soit fédérales, soit confédérales, il s'impose d'organiser la participation des entités fédérées dans une seconde chambre.

Hoewel het federaal parket in welbepaalde materies, zoals de georganiseerde criminaliteit, zelf de strafvordering zal kunnen uitoefenen, zal zijn operationele taak in grote mate wellicht bestaan in het zorgen voor de nodige coördinatie en samenwerking, zowel nationaal als internationaal.
Bien que le parquet fédéral, dans certaines matières déterminées, telles que la criminalité organisée, pourra exercer lui-même l'action publique, sa mission opérationnelle consistera sans doute en grande partie à veiller à la coordination et à la collaboration requises aux plans tant national qu'international.