Traduction de «welbepaalde materies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot het vasthouden in een welbepaalde plaats
décision de maintien en un lieu déterminé

activiteit met welbepaald risico
activité à risque défini

specifiek geluid | welbepaald geluid
bruit particulier

niet-chemische welbepaalde stof
produit de constitution chimique non définie

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès

leuko-encefalopathie met milde cerebellaire ataxie en oedeem van witte materie
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

verstikking door begraving onder poeder of solide materie
asphyxie par enfouissement sous une matière poudreuse ou solide

materie observeren
observer la matière

stroming van bij olieverwerking gebruikte materie controleren
contrôler le débit de substances utilisées pour la transformation d'huile

materie
matière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot wat de Raad van State stelt is de belastbare materie in deze echter niet het eigen verbruik, maar is de belastbare materie het beschikken over een afnamepunt, waardoor deze verschilt van de federale bijdrage. De gewestelijke heffing wordt dan ook gevestigd en berekend per individueel afnamepunt, ongeacht het aantal afnamepunten waarover een houder in situ beschikt, en niet, zoals bij de federale bijdrage het geval is, voor het totaal gegroepeerde verbruik van een welbepaalde eindgebruiker op die site/sites.
Toutefois, contrairement à ce que dit le Conseil d'Etat, la matière imposable n'est pas, en l'occurrence, la propre consommation, mais bien le fait de disposer d'un point de prélèvement, ce qui la distingue de la cotisation fédérale. La redevance régionale est dès lors établie et calculée par point de prélèvement individuel, quel que soit le nombre de points de prélèvement dont dispose un titulaire in situ et non, comme c'est le cas pour la cotisation fédérale, pour la consommation totale groupée d'un consommateur final déterminé sur ce ou ces sites.

Het is en blijft een van mijn grote bekommernissen sinds mijn aanstelling dat mijn departement inderdaad geconfronteerd wordt met een structurele onderfinanciering in welbepaalde materies.
Depuis ma désignation, l'une de mes principales préoccupations est et demeure que mon département est effectivement confronté à un sous-financement structurel dans des matières bien déterminées.

Dergelijke uitwisselingen laten het Comité I echter toe zonder veel formaliteiten op de hoogte te blijven van de prioriteiten op een welbepaald ogenblik en over de manier waarop de inlichtingendiensten een welbepaalde materie behandelen.
Ces échanges permettent toutefois au Comité R de se tenir sommairement informé sur les priorités du moment et sur la manière dont les services de renseignement traitent une matière déterminée.

Een van de voorbeelden van die specifieke voorwaarden is de vereiste voor de kandidaat om bijzondere competenties te bezitten in welbepaalde materies (zoals wiskunde, natuurwetenschappen of vreemde talen).
Un exemple de telles conditions spécifiques peut consister, notamment, en l'exigence, pour le candidat, de posséder des compétences particulières dans des matières déterminées (comme les mathématiques, les sciences naturelles ou les langues étrangères).

Spreekster merkt op dat men, via dit wetsvoorstel, een welbepaalde materie (de embryo's) op het oog heeft, terwijl er zelfs nog geen algemeen kader voor de experimenten bestaat.
Elle indique que par le biais de la proposition de loi en cause, on vise une matière particulière (les embryons) alors qu'il n'existe encore aucun cadre général relatif aux expérimentations.

De CDBV-D beantwoordt slechts vragen uitgaande van politiediensten of FOD’s die zelf belast zijn met het dossier in een welbepaalde materie.
L’OCRF-D répond à des demandes des services de police ou des SPF, qui eux sont en charge du dossier dans un secteur particulier.

Art. 10. De raad van bestuur kan op elk moment de gedelegeerde instantie vragen zich te verantwoorden voor het gebruik van de delegatie voor een welbepaalde materie.
Art. 10. Le Conseil d'administration peut demander à tout moment à l'autorité déléguée de répondre de l'usage de la délégation pour une matière déterminée.

Nochtans zijn er verschillende ministers in deze federale regering bevoegd in de materie, elk via een welbepaalde insteek.
Au sein de ce gouvernement fédéral pourtant, plusieurs ministres sont compétents pour cette matière, chacun sous un angle bien défini.

Er wordt in eerste instantie verwezen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 197 van 3 maart 2015, gesteld door het geachte lid, inzake deze materie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 20, blz. 166) Uit de bewoordingen van het artikel 149, 4°, van het Wetboek der successierechten blijkt duidelijk dat de vrijstelling enkel welbepaalde onroerende goederen betreft.
Il est d'abord renvoyé à la réponse à la question parlementaire n° 197 du 3 mars 2015, posée par l'honorable membre, visant cette matière (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 20, p. 166) Il ressort clairement des termes de l'article 149, 4°, du Code des droits de succession que l'exonération ne concerne que certains biens immobiliers.

Hoewel het federaal parket in welbepaalde materies, zoals de georganiseerde criminaliteit, zelf de strafvordering zal kunnen uitoefenen, zal zijn operationele taak in grote mate wellicht bestaan in het zorgen voor de nodige coördinatie en samenwerking, zowel nationaal als internationaal.
Bien que le parquet fédéral, dans certaines matières déterminées, telles que la criminalité organisée, pourra exercer lui-même l'action publique, sa mission opérationnelle consistera sans doute en grande partie à veiller à la coordination et à la collaboration requises aux plans tant national qu'international.