Vertaling van "februari 2013 montigny-le-tilleul " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het openbare onderzoek georganiseerd in de gemeenten Charleroi, van 10 december 2012 tot 1 februari 2013, Courcelles, van 14 december 2012 tot 5 februari 2013, Fontaine-l'Evêque, van 10 december 2012 tot 1 februari 2013, Lobbes, van 10 december 2012 tot 1 februari 2013, Montigny-le-Tilleul, van 10 december 2012 tot 1 februari 2013 en Thuin, van 17 december 2012 tot 8 februari 2013, overeenkomstig de bepalingen van het Milieuwetboek betreffende de organisatie van openbare onderzoeken, artikelen D.29-1 en volgende;
Vu l'enquête publique organisée sur les communes de Charleroi, du 10 décembre 2012 au 1 février 2013, de Courcelles, du 14 décembre 2012 au 5 février 2013, de Fontaine-l'Evêque, du 10 décembre 2012 au 1 février 2013, de Lobbes, du 10 décembre 2012 au 1 février 2013, de Montigny-le-Tilleul, du 10 décembre 2012 au 1 février 2013 et de Thuin, du 17 décembre 2012 au 8 février 2013, conformément aux dispositions du Code de l'Environnement relatives à l'organisation des enquêtes publiques, articles D. 29-1 et suivants;

Gelet op de overeenkomst waarbij terreinen ter beschikking gesteld worden met het oog op de oprichting van het bosreservaat « Landelies » te Montigny-le-Tilleul, opgesteld tussen de gemeente Montigny-le-Tilleul en het Waalse Gewest op 20 januari 2010 voor dertig jaar, stilzwijgend hernieuwbaar en geregistreerd in het registratiekantoor van Charleroi op 2 februari 2010;
Vu la convention de mise à disposition de terrains visant à ériger la réserve forestière de Landelies à Montigny-le-Tilleul établie entre la commune de Montigny-le-Tilleul et la Région wallonne en date du 20 janvier 2010 pour une durée de trente années, tacitement reconductible et enregistrée au bureau d'enregistrement de Charleroi en date du 2 février 2010;

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk Télésambre (T.E.A.C.), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 6010 Charleroi, Esplanade René Magritte, hierna Télésambre genoemd, krijgt de vergunning als lokale uitgever van openbare dienst voor televisie-omroep, voor een periode van negen jaar vanaf 1 januari 2013, voor het volgende zendgebied : de gemeenten Aiseau-Presles, Beaumont, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chimay, Courcelles, Erquelinnes, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, Ham-sur-Heure/Nalinnes, Les-Bons-Villers, Lobbes, Merbes-le-Château, Momignies, Montigny-le-Tilleul, Pont-à-Celles, Seneffe, Sivry-Rance en Thuin.
Article 1 . L'association sans but lucratif TVRC Mons-Borinage, dont le siège social est établi à 7000 Mons, Carré des Arts, rue des Soeurs Noires 4A, ci-après dénommée Télé MB, est autorisée en tant qu'éditeur local de service public télévisuel pour une durée de neuf ans à dater du 1 janvier 2013, avec pour zone de couverture les communes suivantes : Boussu, Colfontaine, Dour, Frameries, Hensies, Honnelles, Jurbise, Lens, Mons, Quaregnon, Quévy, Quiévrain et Saint-Ghislain.

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk TVRC Mons-Borinage, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 7000 Bergen, Carré des Arts, rue des Soeurs Noires 4 A, hierna Télé MB genoemd, krijgt de vergunning als lokale uitgever van openbare dienst voor televisie-omroep, voor een periode van negen jaar vanaf 1 januari 2013, voor het volgende zendgebied : de gemeenten Aiseau-Presles, Beaumont, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chimay, Courcelles, Erquelinnes, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, Ham-sur-Heure/Nalinnes, Les-Bons-Villers, Lobbes, Merbes-le-Château, Momignies, Montigny-le-Tilleul, Pont-à-Celles, Seneffe, Sivry-Rance en Thuin.
Article 1 . L'association sans but lucratif Télésambre (T.E.A.C), dont le siège social est établi à 6010 Charleroi, esplanade René Magritte, ci-après dénommée Télésambre, est autorisée en tant qu'éditeur local de service public télévisuel pour une durée de neuf ans à dater du 1 janvier 2013, avec pour zone de couverture les communes suivantes : Aiseau-Presles, Beaumont, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chimay, Courcelles, Erquelinnes, Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, Ham-sur-Heure-Nalinnes, Les Bons Villers, Lobbes, Merbes-le-Château, Momignies, Montigny-le-Tilleul, Pont-à-Celles, Seneffe, Sivry-Rance et Thuin.

Rombeaux, Simonne Elisabeth Emilia, weduwe in eerste echt van Cobbaut, Joseph, en in tweede echt van Naniot, Paul, geboren te Fayt-lez-Manage op 24 mei 1914, wonende te Montigny-le-Tilleul, Fazantenselaan 4, is overleden te Montigny-le-Tilleul op 14 februari 1999, zonder bekende aannemende erfopvolgers na te laten.
Rombeaux, Simonne Elisabeth Emilia, veuve en premières noces de Cobbaut, Joseph, et en secondes noces de Naniot, Paul, née à Fayt-lez-Manage le 24 mai 1914, domiciliée à Montigny-le-Tilleul, avenue des Faisans 4, est décédée à Montigny-le-Tilleul le 14 février 1999, sans laisser de successeur connu acceptant.

Bij ministerieel besluit van 27 februari 2003 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend op 29 mei 1998, onder het nummer 14.0102.05, aan de heer Gérard Heusdains, gevestigd te 6110 Montigny-le-Tilleul, rue du Corby 188, vernieuwd voor een periode van tien jaar (geldig tot 28 mei 2013).
Par arrêté ministériel du 27 février 2003, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée le 29 mai 1998, sous le numéro 14.0102.05, à M. Gérard Heusdains, établi rue du Corby 188, à 6110 Montigny-le-Tilleul, a été renouvelée pour une période de dix ans (valable jusqu'au 28 mai 2013).

Bij ministerieel besluit van 27 februari 2003, wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend op 29 mei 1998 onder het nummer 14.0102.05 aan de heer Gérard Heusdains, gevestigd te 6110 Montigny-le-Tilleul, rue du Corby 188, vernieuwd voor een periode van tien jaar (geldig tot 28 mei 2013).
Par arrêté ministériel du 27 février 2003, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée le 29 mai 1998, sous le numéro 14.0102.05 à M. Gérard Heusdains, établi rue du Corby 188, à 6110 Montitny-le-Tilleul, a été renouvelée pour une période de dix ans (valable jusqu'au 28 mai 2013).