Vertaling van "februari 1999 worden de heren francis borremans " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1999 (mevrouw MUYLLE Rika en de heren BREDART Jean, VAN HECK Willy, JANSSENS Koen, DECOSTERE Hendrik, NEIRINGS Julien, DE REYMAKER Marcel, CALCOEN Ian, HANSOEL Frank, DE VYLDER Adelin en VAN HEGHE Guido);
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1999 (Mme MUYLLE Rika et Messieurs BREDART Jean, VAN HECK Willy, JANSSENS Koen, DECOSTERE Hendrik, NEIRINGS Julien, DE REYMAKER Marcel, CALCOEN Ian, HANSOEL Frank, DE VYLDER Adelin et VAN HEGHE Guido);

Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 februari 1999 houdende de aanwijzing van Mevr. MUYLLE Rika en de heren BREDART Jean, VAN HECK Willy, JANSSENS Koen, DECOSTERE Hendrik, NEIRINGS Julien, DE REYMAKER Marcel, CALCOEN Ian, HANSOEL Frank, DE VYLDER Adelin en VAN HEGHE Guido als controleur voor de opsporing en de vaststelling van de stedenbouwkundige overtredingen wordt opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 février 1999 désignant Mme Rika MUYLLE et MM. Jean BREDART, Willy VAN HECK, Koen JANSSENS, Hendrik DECOSTERE, Julien NEIRINGS, Marcel DE REYMAKER, Ian CALCOEN, Frank HANSOEL, Adelin DE VYLDER et Guido VAN HEGHE comme contrôleurs pour rechercher et constater les infractions urbanistiques est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Een lid verwijst naar de ideëen van de Avenir-groep (de heren Francis Delpérée, Dubois) die in een artikel in « Le Soir » van 10 februari 1999 naar voren werden gebracht.
Une commissaire fait référence aux idées des membres du groupe Avenir (MM. Francis Delpérée, Dubois) parues dans un article dans le journal Le Soir du 10 février 1999.

Bij ministeriële besluiten van 2 februari 1999 worden de heren Francis Borremans, André Douhard en René Leemans, attachés, in ruste gesteld met ingang van 1 juni 1999.
Par arrêtés ministériels du 2 février 1999, MM. Francis Borremans, André Douhard et René Leemans, attachés, sont admis à la retraite à la date du 1er juin 1999.

Bij koninklijk besluit van 12 februari 1999, worden de heren Savage, R.P.W.; Valenduc, C. M.A., en Buffel, L.J.I. , adviseurs van financiën, met ingang van 1 oktober 1998, benoemd tot de graad van adviseur-generaal van financiën bij de Studie- en documentatiedienst van het Algemeen Secretariaat van het Ministerie van Financiën.
Par arrêté royal du 12 février 1999, MM. Savage, R.P.W.; Valenduc, C. M.A. et Buffel, L.J.I. , conseillers des finances, sont nommés au grade de conseiller général des finances au Service d'Etudes et de documentation du Secrétariat général du Ministère des Finances, à partir du 1 octobre 1998.

- Verslag, nr. 1432/19 van 5 februari 1999 van de heren Landuyt en Barzin.
Rapport, n° 1432/19 du 5 février 1999 de MM. Landuyt et Barzin.

- Aanvullend verslag, nr. 1432/23 van 10 februari 1999 van de heren Landuyt en Barzin.
- Rapport complémentaire, n° 1432/23 du 10 février 1999 de MM. Landuyt et Barzin.

- Verslag, nr. 1433/23 van 9 februari 1999 van de heren Landuyt en Barzin.
- Rapport, n° 1433/23 du 9 février 1999 de MM. Landuyt et Barzin.

Op 3 februari 1999 werden de heren De Baets en Bille, op bevel van de commandant van de rijkswacht overgeplaatst naar de Koninklijke School van de rijkswacht, waardoor hun tijdelijke mutatie definitief werd.
Le 3 février 1999, MM. De Baets et Bille ont été déplacés, sur ordre du commandant de la gendarmerie, à l’École royale de gendarmerie, ce qui rendait leur mutation provisoire définitive.