Traduction de «februari 1995 stelde » (Néerlandais → Français) :

Brazilië had duidelijk geopteerd om meer investeringsakkoorden af te sluiten en in februari 1995 stelde het land voor onderhandelingen aan te vatten.
Il était clair que le Brésil avait décidé de conclure davantage d'accords d'investissement et en février 1995, il proposa d'entamer des négociations.

Op 16 februari 1996 stelde ik u onder nr. 34 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1995-1996, nr. 13 van 26 maart 1996, blz. 629) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 16 février 1996, je vous ai posé sous le nº 34 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1995-1996, nº 13 du 26 mars 1996, p. 629) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Bij aangetekend schrijven van 24 februari 1995 stelde de raadsman van die vennootschap het Ministerie van Financiën, Administratie der directe belastingen, in gebreke om de teveel betaalde belastingen en intresten terug te betalen.
Par lettre recommandée du 24 février 1995, le conseil de ladite société mit le ministère des Finances, Administration des contributions directes, en demeure de restituer l'excédent d'impôt et d'intérêts.

Op haar vergadering van 14 februari 1995 stelde de Commissie met tevredenheid vast dat Wit-Rusland zijn bestaande verplichtingen ten opzichte van de Gemeenschap is nagekomen. Derhalve besloot zij een door de heer Lukashenko, vice-president van Wit-Rusland, ingediende aanvraag om macro-financiële hulp van de Gemeenschap in te willigen.
Réunie le 14 février 1995, la Commission à constaté avec satisfaction que la Biélorussie est à jour avec ses engagements existants vis-à-vis de la Communauté et elle a donc décidé de répondre de manière positive à une demande d'aide macrofinancière communautaire faite par M Lukashenko, le nouveau Président de la Biélorussie.

Op 12 februari 1996 stelde ik u een schriftelijke vraag in verband met de noodzaak aan nationale kankerstatistieken (Vragen en Antwoorden, vraag nr. 87, Kamer, 1995-1996, nr. 36, blz. 4683). Toen antwoordde u dat de nodige maatregelen moesten genomen worden om de kankerregistratie te verbeteren, zodat die de wetenschappelijke studies en de beslissingen inzake gezondheidsbeleid kon ondersteunen.
A ma question écrite du 12 février 1996 relative à la nécessité de statistiques nationales relatives au cancer (Questions et Réponses, question no 87, Chambre, 1995-1996, no 36, p. 4683), vous répondez qu'il est indispensable de prendre les mesures nécessaires à l'amélioration de l'enregistrement des cas de cancer afin de pouvoir soutenir les études des scientifiques et les décisions en matière de politique de santé.

De Ministerraad van 3 februari 1995 nam kennis van het verslag van de consensusconferentie en stelde tien concrete maatregelen voor in het kader van een actieprogramma.
Le Conseil des ministres du 3 février 1995 a pris connaissance du rapport de la conférence de consensus et a proposé dix mesures concrètes dans le cadre d'un programme d'action.

De Centrale Dienst stelde op 1 januari 1995 6 gesubsidieerde contractanten en 233 niet-gesubsidieerde contractanten, aangeworven op basis van het koninklijk besluit van 1 februari 1993, tewerk.
Au 1er janvier 1995 l'Office central occupait 6 contractuels subsidiés et 233 contractuels non-subsidiés, engagés sur base de l'arrêté royal du 1er février 1993.