Vertaling van "faillissement spreker verwijst hier " (Nederlands → Frans) :

­ de humanisering van het faillissement; spreker verwijst hier naar de bepalingen inzake de verschoonbaarheid van de gefailleerde.
­ celle d'humaniser la faillite; l'intervenant renvoie à cet égard aux dispositions relatives à l'excusabilité du failli;

Spreker verwijst hier naar zijn schriftelijke verantwoording.
L'intervenant renvoie à sa justification écrite.

Spreker verwijst hier naar het schoolconcept en het project inzake volksgezondheid die initiatieven van de Belgische Coöperatie zijn.
L'orateur se réfère au concept des écoles et le projet en matière de santé qui sont des initiatives de la Coopération belge.

De spreker verwijst hier naar het voorbeeld van de successie- en schenkingsrechten, waar de verlaging van de tarieven in een gewest navolging hebben gekregen in de andere gewesten, wat de inkomsten globaal heeft toen toenemen.
L'intervenant renvoie, dans ce contexte, à l'exemple des droits de succession et de donation, pour lesquels une baisse des taux dans une région a été suivie dans les autres régions, ce qui a entraîné globalement une hausse des revenus.

Spreker verwijst hier naar de schoolbussen in de Verenigde Staten : vanaf het ogenblik dat de schoolbus stopt en de deur opengaat, knipperen automatisch, zowel voor- als achteraan, de lichten op het voertuig.
L'intervenant fait référence aux États-Unis où les clignoteurs des bus scolaires se mettent à fonctionner automatiquement tant à l'avant qu'à l'arrière dès le moment où ils se sont immobilisés et où ils ouvrent leurs portes.

Ik zal nu reageren op de afzonderlijke punten die hier vanmiddag door de sprekers naar voren zijn gebracht, te beginnen met de punten van de heer Graefe zu Baringdorf die ik nog niet behandeld heb. Hij verwijst naar de lange prozatekst en een akkoord met de Raad over meer bondigheid.
Je passe à présent aux problèmes que les orateurs ont soulevés cet après-midi et, tout d'abord, à ceux des points abordés par M. Graefe zu Baringdorf sur lesquels je ne me suis pas encore penché. M. Graefe zu Baringdorf se réfère au long texte explicatif alors qu'il y a un accord avec le Conseil pour être plus succinct.