Vertaling van "fabriek te sluiten kwam helaas " (Nederlands → Frans) :

De aankondiging op 15 januari 2008 dat Nokia de fabriek zou sluiten kwam dan ook onverwachts.
Par conséquent, l'annonce de la fermeture de l'usine faite par Nokia le 15 janvier 2008 revêtait un caractère imprévu.

De verontwaardiging die toen van alle kanten kwam, heeft Thyssen-Krupp ertoe gebracht zijn besluit om de fabriek in Terni te sluiten, te heroverwegen.
L’intense indignation exprimée de toutes parts l’année dernière avait contraint ThyssenKrupp à revoir sa décision de fermer son usine de Terni.

De beslissing om de fabriek te sluiten kwam helaas bovenop andere sociale bloedbaden in ons land die uiteindelijk slechts de gevolgen zijn van de wereldwijde economische crisis.
Cette décision de fermeture venait malheureusement s'ajouter à d'autres catastrophes sociales vécues dans notre pays, qui ne sont finalement que les conséquences d'une situation engendrée par une crise économique mondiale.