Traduction de «extra lasten zal de concurrentie-positie van belgische » (Néerlandais → Français) :

Door het opleggen van extra lasten, zal de concurrentie-positie van Belgische bedrijven actief in deze sectoren nog meer onhoudbaar worden.
En imposant aux entreprises belges actives dans ces secteurs des charges supplémentaires, leur position concurrentielle deviendra encore plus intenable.

55. herinnert eraan dat een gebrek aan informatie over de financiële positie van kmo's een van de grootste obstakels is voor investeringen in deze categorie bedrijven; vindt dat goed moet worden nagedacht over de vraag hoe beleggers beter toegang kan worden geboden tot transparante en vergelijkende gegevens over kmo's, waarbij wel zo veel mogelijk moet worden vermeden dat deze bedrijven extra lasten worden opgelegd;
55. rappelle que l'absence d'informations sur la situation financière des PME constitue l'un des plus grands obstacles à l'investissement dans ce type d'entreprise; appelle de ses vœux une réflexion approfondie sur les moyens d'améliorer l'accès des investisseurs à des données transparentes et comparables sur les PME, tout en évitant dans la mesure du possible d'alourdir la charge qui pèse sur ces entreprises;

Extra concurrentie komt uit de hoek van breedbandtelevisie (bijvoorbeeld via de xDSL-technologie), die op weg is om een vaste positie te verwerven als aanvullend platform voor omroeptransmissie.
À cette concurrence s’ajoute celle de la télévision à large bande (technologie xDSL, notamment), qui est sur le point de s’établir en tant que plate-forme complémentaire pour la radiodiffusion.

Gezien de sterke positie van Interbrew verwacht ik dat dit voor een extra dynamiek zal zorgen op de Belgische biermarkt".
Compte tenu de la forte position détenue par Interbrew, j'espère que cela apportera un regain de dynamisme au marché belge de la bière.

De regering zal, op kruissnelheid, bijna één miljard euro, bijna veertig miljard oude Belgische franken extra uittrekken voor lasten- en belastingverlagingen.
À vitesse de croisière, le gouvernement mobilisera près d'un milliard d'euros de plus - soit environ quarante milliards d'anciens francs belges - pour des diminutions de charges et d'impôts.