Traduction de «expliciet plan moeten voorleggen » (Néerlandais → Français) :

Dit wil zeggen dat alle Belgische energiebedrijven, zowel voor de produktie als voor de distributie, een expliciet plan moeten voorleggen om het R.E.G. te bevorderen, met name om in de periode 1995-2005 deze energiebesparingen te realiseren.
C'est-à-dire que l'ensemble des opérateurs belges doit soumettre, tant pour la production que pour la distribution, un plan explicite visant à promouvoir l'U.R.E. notamment dans le but de réaliser ces économies d'énergie, prévues entre 1995 et 2005.

Zwitserland past die methode al een tijd toe en Denemarken is dat nu ook van plan. Joachim Herrmann, de Beierse minister van Binnenlandse Zaken, bevestigde in de krant Bild dat asielzoekers bij hun aankomst worden gefouilleerd en hun papieren, cashgeld en waardevolle voorwerpen moeten voorleggen.
Le ministre bavarois des Affaires intérieures, Joachim Herrman, a confirmé au quotidien Bild que les demandeurs d'asile sont fouillés à leur arrivée pour leurs documents, argent liquide et biens de valeurs.

Na de stemming van dit wetsontwerp zal de NMBS niet alleen meer een ondernemingsplan moeten voorleggen, maar een echt strategisch plan dat met name een commerciële strategie bevat.
Suite au vote du projet de loi en discussion, la SNCB devra présenter non plus seulement un plan d'entreprise, mais bien un vrai plan stratégique intégrant justement une stratégie commerciale.

Banken en bedrijven zouden een plan moeten voorleggen voor herstel bij financiële moeilijkheden.
Les banques et les entreprises devraient être obligées de présenter un plan permettant le redressement de l’établissement en cas de difficultés financières.

De werven waar de schepen worden gesloopt, moeten op hun beurt een plan kunnen voorleggen waarin staat gestipuleerd hoe ze elk schip met zijn specifieke inventaris van gevaarlijke stoffen behandelen en recycleren.
Les chantiers où les navires sont démantelés doivent à leur tour pouvoir présenter un plan précisant la manière de traiter et de recycler chaque navire compte tenu de son inventaire spécifique de matières dangereuses.

Het Strategisch Plan Defensie 2000-2015 (opgesteld door de toenmalige minister A. Flahaut) vermeldt expliciet: "Onze operationele capaciteit zou [...] een geloofwaardige bijdrage moeten zijn aan de bondgenootschappen, waartoe we behoren en er compatibel mee zijn.
Le Plan Stratégique de la Défense 2000-2015 (établi par le ministre de l'époque A. Flahaut) cite explicitement: "notre capacité opérationnelle doit être [...] une contribution crédible aux alliances dont nous faisons partie et leur être compatible.

Managers van buitenlandse ondernemingen hebben al een aantal klachten ingediend omdat zij documenten moeten kunnen voorleggen die niet expliciet in het uitvoeringsbesluit vermeld staan.
Un certain nombre de plaintes ont émané de chefs d'entreprises étrangers puisque ces derniers doivent faire part de documents qui ne sont pas requis d'une manière expresse dans l'arrêté d'exécution.

Om voor steun uit het Europees Visserijfonds in aanmerking te komen, moeten de lidstaten de Commissie een strategisch plan en een operationeel programma voorleggen.
Pour bénéficier d’une aide au titre du Fonds européen pour la pêche, les États membres doivent soumettre à la Commission un plan stratégique ainsi qu’un programme opérationnel.