Traduction de «exclusieve gewestelijke materie geworden » (Néerlandais → Français) :

Het is dus een exclusieve gewestelijke materie geworden. De gewesten, in dit geval het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, oefenen die exclusieve bevoegdheid dus autonoom uit.
Les régions, en l'occurrence la Région de Bruxelles-Capitale, exercent donc cette compétence exclusive de manière autonome.

- Ik herhaal dat de afvalpreventie een exclusieve gewestelijke materie is. Het is best dat de heer Anciaux zijn collega's instrueert om daarover in het Vlaams Parlement te interpelleren.
- Je répète que la prévention des déchets relève exclusivement de la compétence des Régions.

Vermits deze geplande wetswijziging eveneens betrekking heeft op de verkeersbelasting en op de belasting op de inverkeerstelling, zullen de gewesten bij dit dossier betrokken worden. Die belastingen zijn sinds 1 januari 2002 gewestelijke materie geworden krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en de uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten.
Les Régions seront impliquées dans ce dossier puisque ces modifications se rapportent également à la taxe de circulation et à la taxe de mise en circulation, devenues compétences régionales depuis le 1 janvier 2002 en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des Communautés et extension des compétences fiscales des Régions.

Ingevolge de bijzondere financieringswet van 16 januari 1989 is de verkeersbelasting op de autovoertuigen met ingang van 1 januari 1989 een gewestelijke belasting geworden en behoort het verlenen van vrijstelling van de opdeciem op deze belasting tot de exclusieve bevoegdheid van de Gewesten.
La loi spéciale de financement du 16 janvier 1989 a transformé la taxe de circulation sur les véhicules automobiles en un impôt régional à compter du 1er janvier 1989 et l'octroi d'une exemption des décimes additionnels à cette taxe relève de la compétence exclusive des Régions.