Traduction de «evolutie moet namelijk » (Néerlandais → Français) :

Hij merkt op dat ook wat het aantal raadsheren betreft (namelijk 27), de vraag is gerezen of men niet een mogelijkheid van evolutie moet toelaten.
Il note que l'on s'est également demandé, en ce qui concerne le nombre de conseillers (à savoir 27), s'il ne faudrait pas prévoir la possibilité d'une évolution.

Er moet immers worden vastgesteld dat de omvang van het voordeel van de bijkomende belastingvermindering niet alleen afhangt van de referentiebedragen maar ook van de evolutie van het pensioenbedrag, dat zelf is onderworpen aan de indexsprong geregeld bij de wet van 23 april 2015, alsook van de regels inzake belasting ervan, namelijk elementen die niet afhangen van de thans aangevochten bepalingen.
Il convient en effet de constater que l'ampleur du bénéfice de la réduction d'impôt supplémentaire dépend non seulement des montants de référence mais aussi de l'évolution du montant de la pension, elle-même soumise au saut d'index organisé par la loi du 23 avril 2015, ainsi que de ses règles de taxation, à savoir des éléments qui ne dépendent pas des dispositions présentement attaquées.

Studies over de digitale kloof door de Fondation Travail-Université van Namen in 2008 en 2009 (2) toonden de evolutie van de digitale kloof : er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de digitale kloof van de eerste graad, namelijk de kloof tussen degenen die toegang hebben tot ICT en degenen die dat niet hebben, en de digitale kloof van de tweede graad, die opduikt wanneer de hindernis van de materiële toegang is genomen.
Des études sur la fracture numérique réalisées par la Fondation Travail-Université de Namur en 2008 et 2009 (2) ont mis en évidence l'évolution de la fracture numérique: il faut distinguer la fracture numérique au premier degré, c'est-à-dire le fossé entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas accès aux TIC, et la fracture numérique au second degré, qui apparaît lorsque la barrière de l'accès matériel est surmontée.

Voor de komende jaren wordt in het Nationaal Actieplan tegen de Armoede 2001-2003, dat bij de Europese Commissie tegen 1 juni 2001 moet worden ingediend, bijzondere aandacht besteed aan het gendereffect, namelijk wat betreft de indicatoren die moeten worden bepaald om de evolutie van armoede te kunnen onderzoeken.
Pour les années à venir, le Plan d'action national contre la Pauvreté 2001-2003, qui doit être déposé à la Commission européenne pour le 1 juin 2001, réserve une attention particulière à l'effet de genre, notamment au niveau des indicateurs qui doivent être mis au point pour étudier l'évolution de la pauvreté.

Ten tweede hebben we bijzondere aandacht kunnen vragen voor de oudere consumenten, de demografische evolutie moet namelijk ook in het consumentenrecht aan bod komen.
Deuxièmement, nous sommes parvenus à mettre l’accent sur les consommateurs les plus âgés, dans la mesure où, après tout, le droit des consommateurs devrait prendre pleinement en considération l’évolution démographique.

Het is nodig gebleken voor de dossiers inzake mesothelioom een kortere termijn te voorzien dan voor dossiers betreffende de andere ziekten die door asbest worden veroorzaakt, wegens de specifieke kenmerken van een mesothelioom, namelijk dat enkel de diagnose, wanneer alle andere voorwaarden vervuld zijn, het recht op tegemoetkoming opent zonder dat de ongeschiktheidsgraad moet vastgesteld worden en dat deze ziekte in het algemeen een snelle evolutie kent.
Il est apparu opportun de fixer pour les dossiers de mésothéliome un délai plus court que pour les dossiers concernant les autres maladies causées par l'amiante, et ce, en raison des spécificités du mésothéliome, notamment que le diagnostic seul, toutes autres conditions étant remplies, ouvre le droit à l'intervention sans devoir établir le pourcentage d'incapacité en résultant et que cette maladie connaît en général une évolution rapide.

Elke hervorming moet eveneens de evolutie integreren die gewenst wordt door talrijke patiëntenverenigingen, namelijk een openheid van de Orde naar de buitenwereld, in het bijzonder wanneer er door patiënten een klacht ingediend werd tegen een geneesheer.
Toute réforme doit aussi intégrer l'évolution souhaitée par les nombreuses associations de patients, à savoir une ouverture de l'Ordre sur le monde extérieur, notamment lorsqu'une plainte est déposée par des patients contre un médecin.

Sindsdien heeft het groothertogdom Luxemburg de dubbele verbintenis bevestigd, namelijk : - een financiële bijdrage te leveren van 150 miljoen Belgische frank (bedrag dat werd vastgelegd in 1990 en moet worden aangepast volgens de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen) voor de elektrificatiewerken op Belgisch grondgebied; - de 10 miljoen ecu (ongeveer 400 miljoen Belgische frank) die werd toegekend vanwege de Europese Gemeenschap, te besteden aan elektrificatiewerken op Belgisch grondgebied.
Depuis lors, le grand-duché de Luxembourg a confirmé le double engagement : - de financer à concurrence de 150 millions de francs belges (montant 1990 à indexer selon l'évolution de l'indice des prix à la consommation) des travaux d'électrification en territoire belge; - d'affecter également les 10 millions ecu (environ 400 millions de francs belges) obtenus de la Communauté européenne à des travaux d'électrification en territoire belge.