Traduction de «evidente budgettaire redenen » (Néerlandais → Français) :

Om evidente budgettaire redenen die reeds door de staatssecretaris voor Middenstand werden geopperd, geeft artikel 3 van het voorstel de Regering de taak om een veeljarenplan op te stellen dat het in artikel 2 voorgeschreven inhaalmaneuver daadwerkelijk en volledig moet uitvoeren.
Pour d'évidentes raisons budgétaires, déjà soulevées précédemment par le secrétaire d'État aux Classes moyennes, l'article 3 de la proposition laisse au Gouvernement le soin d'établir un plan pluriannuel pour rendre effectif et complet le rattrapage prévu par l'article 2.

Om evidente budgettaire redenen die reeds door de Staatssecretaris voor Middenstand werden geopperd, geeft artikel 3 van het voorstel de Regering de taak om een veeljarenplan op te stellen dat het in artikel 2 voorgeschreven inhaalmaneuver daadwerkelijk en volledig moet uitvoeren.
Pour d'évidentes raisons budgétaires, déjà soulevées précédemment par le secrétaire d'État aux Classes moyennes, l'article 3 de la proposition laisse au Gouvernement le soin d'établir un plan pluriannuel pour rendre effectif et complet le rattrapage prévu par l'article 2.

Om evidente budgettaire redenen is het uiteraard onmogelijk deze bijdrage in een keer af te schaffen.
Pour d'évidentes raisons d'ordre budgétaire, il n'est bien sûr pas possible de supprimer cette contribution en une fois.

In verband met de voornaamste maatregelen en met name de geleidelijke afschaffing van de aanvullende crisisbelasting, heeft de regering ervoor gekozen deze operatie om evidente, budgettaire redenen te spreiden in de tijd.
En ce qui concerne les mesures principales, et notamment la suppression progressive de la contribution complémentaire de crise, le gouvernement a choisi d'étaler cette opération dans le temps pour d'évidentes raisons d'ordre budgétaire.

Wat de voertuigen betreft, beschikt slechts een beperkt aantal nog over oude opschriften die om evidente budgettaire redenen niet werden aangepast.
Quant aux véhicules, seul un nombre très restreint comporte encore d’anciens insignes et ne sont pas adaptés pour des raisons budgétaires évidentes.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de door dit besluit geviseerde werknemers zich ingevolge de faling van het bedrijf waar ze tewerkgesteld waren, in een precaire financiële situatie bevinden; dat de mogelijkheden tot wedertewerkstelling gezien de leeftijd en de overcapaciteit in de sector zeer gering zijn, waardoor het risico op de bestendiging van de werkloosheid groter is dan gewoonlijk; dat betrokkenen niet voldoen aan de voorwaarden om het conventioneel brugpensioen te kunnen aanvragen, waardoor ze zouden terugvallen op de gewone werkloosheidsuitkering voor hun gezinscategorie; dat daarom binnen strikte budgettaire limieten en op tijdelijke basis, tot op het ogenblik waarop het verhoogde bedrag inzake anciënniteitstoeslag kan worden toegekend, wordt beslist tot een verhoging van het toegekende vervangingsinkomen en daardoor van het beschikbare gezinsinkomen; dat deze verhoging om evidente sociale redenen binnen de kortst mogelijke termijnen moet worden toegekend;
Vu l'urgence motivée par le fait que les travailleurs visés par le présent arrêté se trouvent dans une situation financière précaire suite à la faillite de l'entreprise dans laquelle ils étaient occupés; que les possibilités de remise au travail, étant donné l'âge et la surcapacité dans le secteur, sont très restreintes et que le risque de chômage durable est par conséquent plus élevé que d'habitude; que les intéressés ne satisfont pas aux conditions pour demander la prépension conventionnelle et qu'ils ne percevraient par conséquent que l'allocation de chômage ordinaire correspondant à leur catégorie familiale; que c'est la raison pour laquelle a été décidée, dans des limites budgétaires strictes et ce jusqu'au moment où le montant majoré du complément d'ancienneté pourra être octroyé, une augmentation temporaire du revenu de remplacement et donc du revenu du ménage disponible; que, pour des raisons sociales évidentes, cette augmentation doit être octroyée dans les plus brefs délais;

Om evidente budgettaire redenen was het niet mogelijk alle mensen van 78 jaar of ouder een eurocalculator te bezorgen.
3. Pour des raisons budgétaires évidentes, il n'a pas été possible d'offrir cette calculette euro à toutes les personnes âgées de 78 ans et plus.

Om diverse redenen die verband houden met de vorming en de geleidelijke aanpassing van het personeel, de voortdurende technische evolutie, evidente budgettaire beperkingen, moet de volledige uitrusting van het departement, zoals voorzien in het vijfjarenplan van het ministerie van Financiën, in fasen en overeenkomstig strikt bepaalde normen geschieden.
Pour des raisons de formation et d'adaptation progressive du personnel, de changements techniques continuels ainsi que de restrictions budgétaires évidentes, l'équipement complet du département s'inscrivant dans le plan quinquennal du ministère des Finances ne peut se concevoir qu'en étapes et suivant des normes préétablies précises.