Vertaling van "evenwichtige oplossing gevonden " (Nederlands → Frans) :

Er moet een evenwichtige oplossing gevonden worden voor de medebeslissingsprocedure : naast een vereenvoudiging ervan moet voorkomen worden dat een delegatie van enkele afgevaardigden die niet namens het gehele Europese Parlement kan optreden, de bemiddelingsfase aangrijpt om het besluitvormingsproces te blokkeren of haar eisen op te leggen aan de Raad.
La codécision doit rester équilibrée : tout en simplifiant la procédure, il convient de veiller à ce que la phase de conciliation ne permette pas à une délégation de quelques députés, qui ne peut engager l'ensemble du Parlement européen, de bloquer le processus décisionnel ou d'imposer ses exigences au Conseil.

Hier heeft men echter een evenwichtige oplossing gevonden : een bicommunautaire instelling waarin Nederlandstaligen en Franstaligen gelijk vertegenwoordigd zijn, zal over deze materie beslissen.
Or, on a trouvé le point d'équilibre: une instance bicommunautaire, où francophones et néerlandophones sont représentés sur pied d'égalité décidera.

Er moet dus een evenwichtige oplossing worden gevonden zonder miskenning van het beginsel dat de gerechtskosten ten laste vallen van de sociale zekerheid, maar zonder dat die gerechtskosten ook de kosten van verdediging van de sociaal verzekerde omvatten.
Il faudra donc trouver une solution équilibrée, sans méconnaître le principe que les frais de justice sont normalement à charge de la sécurité sociale mais sans que ces frais de justice ne comprennent les frais de la défense en justice de l'assuré social.

10. verzoekt de Commissie de sluiting van het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Zuid-Korea uit te stellen tot een evenwichtige oplossing voor de gevolgen voor de autosector is gevonden;
10. demande à la Commission de différer la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud jusqu'à ce qu'une solution équilibrée soit trouvée en ce qui concerne les conséquences de cet accord pour le secteur automobile;

We moeten ons erbij neerleggen dat het voorzitterschap een evenwichtige oplossing gevonden heeft.
Nous devons accepter le fait que la présidence a trouvé une solution équilibrée.

Op de eerste plaats moet er een evenwichtige oplossing gevonden worden voor het probleem van de harmonisering van de concurrentievoorwaarden voor ondernemingen in landen met verschillende economische ontwikkelingsniveaus.
Primo, il faut trouver une solution équilibrée au problème de l’harmonisation des conditions de concurrence pour les entreprises implantées dans des pays situés à des niveaux de développement économique différents.

Wij vinden dat er ook een evenwichtige oplossing is gevonden voor de personeelsleden van de griffies en van de parketsecretariaten.
Nous pensons qu'il faut aussi trouver une solution équilibrée pour les membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquets.