Traduction de «evenwel uitdrukkelijk uitgesloten » (Néerlandais → Français) :

Het gebruik van de OESO-commentaar als middel voor de interpretatie van de Overeenkomst is evenwel uitdrukkelijk uitgesloten in vier gevallen :
L'utilisation du Commentaire OCDE en tant que moyen d'interprétation de la Convention est toutefois expressément exclue dans quatre hypothèses:

Sommige gebieden zijn evenwel uitdrukkelijk uitgesloten van de samenwerking en moeten het voorwerp zijn van verschillende overeenkomsten als de Partijen ze wensen te bestrijken : het betreft in hoofdzaak gevoelige technologieën en stoffen gelinkt aan GALILEO (onderworpen aan de controle op de uitvoer), cryptografische elementen en beveiligde informatie, toezicht op de veiligheid van de mondiale segmenten van GALILEO, enzovoort.
Toutefois, certains domaines sont expressément exclus de la coopération et doivent faire l'objet d'accords distincts si les Parties souhaitent les couvrir: il s'agit principalement des technologies et matières sensibles liées à GALILEO (soumises au contrôle des exportations), des élément cryptographiques et de l'information sécurisée, du contrôle de sécurité des segments mondiaux de GALILEO, etc.

Een dergelijke « correcte prijs » kan men niet anders dan als een vergoeding beschouwen, waarbij winstbejag evenwel uitdrukkelijk wordt uitgesloten.
Cette notion de « prix correct » ne peut se comprendre autrement qu'au sens d'un dédommagement, étant entendu à cet égard que la recherche du profit est expressément exclue.

Ontdekkingen, die er weliswaar toe leiden dat de kennis wordt uitgebreid, maar die niet voor een nieuw doel worden toegepast, worden in de richtlijn evenwel uitdrukkelijk van octrooieerbaarheid uitgesloten.
Toutefois, la directive exclut explicitement de la brevetabilité les découvertes qui élargissent les connaissances sans les appliquer à des fins nouvelles.

(25) Ten aanzien van de overeenkomsten die niet automatisch onder de vrijstelling vallen omdat zij bepalingen bevatten die niet uitdrukkelijk bij deze verordening zijn vrijgesteld en evenmin uitdrukkelijk van vrijstelling zijn uitgesloten, waaronder met name de in artikel 4, lid 2, genoemde bepalingen, kan evenwel over het algemeen worden verondersteld dat zij onder bepaalde omstandigheden voor toepassing van de groepsvrijstelling in aanmerking zullen kunnen komen.
(25) Pour les accords qui ne sont pas automatiquement couverts par l'exemption parce qu'ils contiennent des clauses non expressément exemptées par le présent règlement ni expressément exclues de l'exemption, notamment celles énumérées à l'article 4 paragraphe 2 du présent règlement, il est toutefois généralement permis de supposer qu'ils pourront, dans certaines circonstances, bénéficier de l'exemption par catégorie.

In verband met de schaal-, schelp- en weekdieren en de bereidingen en gerechten van die dieren die het geacht lid opsomt in het eerste lid van zijn vraag, wens ik evenwel de aandacht te vestigen op het feit dat de gewone levering van die produkten voor menselijke consumptie onderworpen is aan het normale BTW-tarief van 19,5% aangezien die goederen uitdrukkelijk worden uitgesloten van het verlaagde BTW-tarief van 6% in rubriek III van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven.
En ce qui concerne les crustacés, mollusques et coquillages que l'honorable membre énumère au premier alinéa de sa question, et des préparations et plats préparés de ces animaux, je souhaite toutefois attirer son attention sur le fait que la simple livraison de ces produits destinés à la consommation humaine est soumise au taux normal de la TVA de 19,5% étant donné que ces biens sont expressément exclus du taux réduit de TVA de 6% à la rubrique III du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, relatif aux taux de TVA.