Vertaling van "evenredigheidsregel niet wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evenredigheidsregel
règle proportionnelle

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

met toepassing van de evenredigheidsregel
avec application de la règle proportionnelle

persoon op wie de evenredigheidsregel toepasselijk is
personne soumise à la loi du dividende

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

geneesheer niet ambtenaar
médecin non fonctionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de toepassing van de evenredigheidsregel van bedragen te voorkomen, moeten de verzekerde bedragen, die alle belastingen omvatten in zoverre deze niet kunnen worden afgetrokken, op ieder ogenblik gelijk zijn aan de waarde van de verzekerde goederen, geschat met inachtneming van de volgende bepalingen:
Pour éviter l'application de la règle proportionnelle de montants, les montants assurés qui comprennent toutes taxes dans la mesure où celles-ci ne sont pas déductibles, doivent à tout moment représenter la valeur des biens assurés, estimée en tenant compte des modalités suivantes :

De verzekeraar moet het bewijs leveren van de naleving van de bepalingen van het eerste lid; bij ontstentenis daarvan mag de evenredigheidsregel van bedragen niet worden toegepast.
L'assureur est tenu de fournir la preuve du respect des dispositions du premier alinéa; à défaut, il ne peut appliquer la règle de proportionnalité de montants.

3) De evenredigheidsregel op de bedragen wordt evenwel niet toegepast:
3) La règle proportionnelle de montants n'est toutefois pas appliquée :

B. Niettemin, als het stelsel* ter beschikking gesteld van de verzekeringnemer door de verzekeraar juist is toegepast, zal de evenredigheidsregel van bedragen niet worden toegepast.
B. Toutefois, si le système* mis à disposition du preneur d'assurance par l'assureur a été correctement appliqué, la règle proportionnelle de montants ne sera pas appliquée.

Er zij aan herinnerd dat ingevolge het koninklijk besluit van 1 februari 1988 de verzekeraars ertoe gehouden zijn de eigenaar of de huurder van een woning een stelsel voor te stellen waarbij de evenredigheidsregel niet wordt toegepast.
Il faut rappeler qu'en application de l'arrêté royal du 1 février 1988, les assureurs sont tenus de proposer au propriétaire ou au locataire d'une habitation, un système dans lequel la règle de la proportionnalité n'est pas appliquée.

Iedere andere oplossing is ondemocratisch, vooral in mijn land, Frankrijk, waar het nationale parlement benoemd wordt op een niet-evenredige basis, zonder evenredigheidsregel.
Toute autre solution est contraire à la démocratie, surtout dans mon pays − la France −, où le Parlement national est désigné sans proportionnalité, sans règle de proportionnelle.

Om de toepassing van de evenredigheidsregel van bedragen te voorkomen, moeten de verzekerde bedragen, die alle belastingen omvatten in zoverre deze niet kunnen worden afgetrokken, op ieder ogenblik gelijk zijn aan de waarde van de verzekerde goederen, geschat met inachtneming van de volgende bepalingen :
Pour éviter l'application de la règle proportionnelle de montants, les montants assurés qui comprennent toutes taxes dans la mesure où celles-ci ne sont pas déductibles, doivent à tout moment représenter la valeur des biens assurés, estimée en tenant compte des modalités suivantes :

Overwegende dat bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 3088/93 is gebleken dat het gemiddelde gewicht van de in aanmerking komende dieren nader moet worden gepreciseerd en evenredigheidsregels moeten worden vastgesteld voor de toekenning van de steun als dit gemiddelde gewicht niet in acht wordt genomen; dat deze bepalingen moeten worden toegepast vanaf het tijdstip waarop de buitengewone maatregelen ingaan, met het oog op een gelijke behandeling van alle deelnemers;
considérant que l'application du règlement (CE) no 3088/93 a montré la nécessité de préciser le poids moyen des animaux éligibles et d'introduire des règles de proportionnalité concernant l'octroi de l'aide lorsque le poids moyen n'est pas respecté; qu'il est nécessaire d'appliquer ces dispositions à partir du début des mesures exceptionnelles en vue d'assurer un traitement égal de tous les participants;

Ik vraag de Senaat zich niet te onderwerpen aan het bevel van externe krachten en dit voorstel alleen te aanvaarden nadat het amendement dat de evenredigheidsregel terug invoert, werd aangenomen (Applaus bij het Vlaams Blok)
Je demande au Sénat de ne pas se soumettre à l’ordre émanant de forces extérieures et de n’accepter cette proposition que lorsque l’amendement réintroduisant la règle de proportionnalité aura été adopté (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok)