Traduction de «evenredigheidsregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evenredigheidsregel
règle proportionnelle

van de evenredigheidsregel afwijkende polis
police dérogeant à la règle proportionnelle

met toepassing van de evenredigheidsregel
avec application de la règle proportionnelle

persoon op wie de evenredigheidsregel toepasselijk is
personne soumise à la loi du dividende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) De evenredigheidsregel op de bedragen wordt evenwel niet toegepast:
3) La règle proportionnelle de montants n'est toutefois pas appliquée :

2) De in artikel 11 A. 4) bedoelde evenredigheidsregel op de premies wordt, in voorkomend geval, samen met de onder 1) hierboven bedoelde evenredigheidsregel op de bedragen toegepast.
2) La règle proportionnelle de primes visée à l'article 11 A. 4) s'applique cumulativement, le cas échéant, avec la règle proportionnelle de montants visée au 1) ci-avant.

Om de toepassing van de evenredigheidsregel van bedragen te voorkomen, moeten de verzekerde bedragen, die alle belastingen omvatten in zoverre deze niet kunnen worden afgetrokken, op ieder ogenblik gelijk zijn aan de waarde van de verzekerde goederen, geschat met inachtneming van de volgende bepalingen:
Pour éviter l'application de la règle proportionnelle de montants, les montants assurés qui comprennent toutes taxes dans la mesure où celles-ci ne sont pas déductibles, doivent à tout moment représenter la valeur des biens assurés, estimée en tenant compte des modalités suivantes :

B. Niettemin, als het stelsel* ter beschikking gesteld van de verzekeringnemer door de verzekeraar juist is toegepast, zal de evenredigheidsregel van bedragen niet worden toegepast.
B. Toutefois, si le système* mis à disposition du preneur d'assurance par l'assureur a été correctement appliqué, la règle proportionnelle de montants ne sera pas appliquée.

Er zij aan herinnerd dat ingevolge het koninklijk besluit van 1 februari 1988 de verzekeraars ertoe gehouden zijn de eigenaar of de huurder van een woning een stelsel voor te stellen waarbij de evenredigheidsregel niet wordt toegepast.
Il faut rappeler qu'en application de l'arrêté royal du 1 février 1988, les assureurs sont tenus de proposer au propriétaire ou au locataire d'une habitation, un système dans lequel la règle de la proportionnalité n'est pas appliquée.

Ze geeft de rechtbank de kans om bij de keuze van de straf rekening te houden met de evenredigheidsregel.
Elle permet au tribunal de tenir compte de la règle de la proportionnalité dans le choix de la sanction.

Evenredigheidsregel: als combinaties van gallaten, TBHQ en BHA worden gebruikt, moeten de afzonderlijke gehalten evenredig worden verminderd.
Règle de proportionnalité: lorsque des mélanges de gallates, de BHQT et de BHA sont utilisés, les différentes doses doivent être réduites en proportion.

Ik vraag de Senaat zich niet te onderwerpen aan het bevel van externe krachten en dit voorstel alleen te aanvaarden nadat het amendement dat de evenredigheidsregel terug invoert, werd aangenomen (Applaus bij het Vlaams Blok)
Je demande au Sénat de ne pas se soumettre à l’ordre émanant de forces extérieures et de n’accepter cette proposition que lorsque l’amendement réintroduisant la règle de proportionnalité aura été adopté (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok)