Traduction de «evenredig kiesstelsel verlopende verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

De Conseil constitutionnel besloot hier verder uit dat de bestreden bepalingen van de voor de rechter aangebrachte wet, waarin dwingende regels bepaald worden voor de deelname van kandidaten van elk geslacht aan de samenstelling van de kandidatenlijsten voor volgens het evenredig kiesstelsel verlopende verkiezingen, deel uitmaken van het gamma van maatregelen die de wetgever thans kan nemen ter uitvoering van de nieuwe bepalingen van artikel 3 van de Grondwet (48).
Et le Conseil constitutionnel de conclure « que les dispositions critiquées de la loi déférée fixant des règles obligatoires relatives à la présence de candidats de chaque sexe dans la composition des listes de candidats aux élections se déroulant au scrutin proportionnel entrent dans le champ des mesures que le législateur peut désormais adopter en application des dispositions nouvelles de l'article 3 de la Constitution » (48).

politieke vertegenwoordiging organisatie van verkiezingen stemplicht zetelverdeling verkiezing evenredige vertegenwoordiging kiesstelsel kiesrecht wijze van stemming gewesten en gemeenschappen van België politieke hervorming gelijke behandeling van man en vrouw democratie
représentation politique organisation électorale vote obligatoire répartition des sièges élection représentation proportionnelle système électoral droit électoral mode de scrutin régions et communautés de Belgique réforme politique égalité homme-femme démocratie

Dit ontwerp van 1985 berust dus op de bedoeling om de verschillende kiesstelsels van de lidstaten voor de Europese verkiezingen geleidelijk te harmoniseren op basis van een op lijsten gebaseerd kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging.
Ainsi, ce projet de 1985 repose sur l'intention d'harmoniser progressivement, sur la base d'un système électoral proportionnel avec listes, les différents systèmes électoraux des États membres pour les élections européennes.