Vertaling van "eveneens op fiscaal vlak actief " (Nederlands → Frans) :

Teneinde het parellellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, wordt deze verhoging eveneens op fiscaal vlak met ingang van 1 januari 2009 toegepast.
Afin de conserver le parallélisme entre la législation sociale et fiscale en matière de titres-repas, cette augmentation est également appliquée au niveau fiscal à partir du 1 janvier 2009.

« Het werd niet wenselijk geacht een monopolie in te stellen : enerzijds, omdat een bescherming van de titel, en vooral het eraan verbonden deontologisch toezicht, voor de belastingplichtige reeds voldoende garanties kan bieden, en anderzijds, omdat een reeks andere beroepen met een eigen, specifieke reglementering alsook andere dienstverleners eveneens op fiscaal vlak actief zijn.
« Il n'a pas été jugé opportun de créer un monopole quelconque : d'une part, parce qu'une protection du titre, et surtout la surveillance déontologique y attachée, peut offrir au contribuable des garanties suffisantes, et, d'autre part, parce qu'une série d'autres professions avec une règlementation spécifique propre, ainsi que d'autres prestataires de services sont également actifs dans le domaine fiscal.

Bovendien zijn ook andere beroepen, met specifieke reglementeringen, en ook andere dienstverleners actief op het fiscaal vlak.
Par ailleurs, d'autres professions, dotées de réglementations spécifiques, ainsi que d'autres prestataires de services sont également actifs dans le domaine fiscal.

Dit artikel bepaalt dat de vergoedingen voor gelegenheidsarbeid in enerzijds KMO's en anderzijds grote ondernemingen die actief zijn in arbeidsintensieve sectoren, op fiscaal vlak vrijgesteld worden voor de werknemer ten belope van een maximumbedrag van 6 000 euro per jaar.
Cet article prévoit que les rémunérations pour le travail occasionnel dans les PME, d'une part, et dans les grandes entreprises actives dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, d'autre part, sont exonérées fiscalement pour le travailleur à concurrence d'un plafond de 6 000 euros par an.

spoort de Commissie eveneens aan het gebruik van ongegronde non-tarifaire belemmeringen, subsidies en dumpingmaatregelen door handelspartners van de EU op dit vlak actief te controleren;
presse également la Commission de contrôler activement le recours injustifié, par les partenaires commerciaux de l'Union, à des obstacles non tarifaires, à des subventions et à des mesures de dumping dans ce domaine;

Teneinde het parallellisme tussen de sociale en de fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, wordt deze verhoging met ingang van 1 januari 2009 eveneens op fiscaal vlak toegepast.
En vue de maintenir le parallélisme entre la législation sociale et la législation fiscale en matière de titres-repas, l'augmentation susvisée est également applicable en matière fiscale, à partir du 1 janvier 2009.

Teneinde het parallellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, zal deze beslissing eveneens op fiscaal vlak met ingang van 1 januari 2005 worden toegepast.
Dans le but de maintenir le parallélisme entre la législation sociale et la législation fiscale en matière de titres-repas, cette décision s'applique également sur le plan fiscal avec effet au 1 janvier 2005.

Teneinde het parallellisme tussen de sociale en fiscale wetgeving inzake maaltijdcheques te behouden, zal deze beslissing eveneens op fiscaal vlak worden toegepast.
Dans le but de maintenir le parallélisme entre la législation sociale et la législation fiscale en matière de titres-repas, cette décision s'appliquera également sur le plan fiscal.

Het Belgisch Staatsblad van 28 maart 2002 heeft een koninklijk besluit gepubliceerd dat dateert van 18 maart 2002 en dat een tijdelijke procedure organiseert om natuurlijke personen die al 15 jaar op dat vlak actief zijn de hoedanigheid van fiscaal adviseur te verlenen.
Le Moniteur belge du 28 mars 2002 a publié un arrêté royal daté du 18 mars 2002 organisant une procédure temporaire d'accès à la qualité de conseil fiscal pour les personnes physiques disposant d'une activité de 15 ans.