Traduction de «evenals de aoif-controlecentra » (Néerlandais → Français) :

Bij gebrek aan een opvolgingstool (databank) en een systematische registratie dienaangaande kunnen voor klassieke controlekantoren Directe Belastingen en BTW evenals de AOIF-controlecentra geen gegevens worden medegedeeld.
À défaut d'un outil de suivi (base de données) et d'un enregistrement systématique à cet égard, aucune donnée ne peut être communiquée ni pour les contrôles classiques Contributions directes et TVA ni pour les centres de contrôle AFER.

In welke mate verkoopsites worden geraadpleegd door de klassieke controlekantoren Directe Belastingen en BTW evenals de AOIF-controlecentra is niet gekend, daar deze gegevens niet systematisch worden geregistreerd.
On ne connaît pas dans quelle mesure les sites Web de ventes aux enchères sont consultés par les contrôles classiques Contributions directes et TVA ainsi que par les centres de contrôle AFER, puisque ces données ne sont pas enregistrées systématiquement.

De controle van de aangiften in de personenbelasting gebeurt door de controlecentra en de klassieke diensten van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF).
Le contrôle des déclarations à l'impôt des personnes physiques est effectué par les centres de contrôle et les services de taxation classiques de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER).

Artikel 1, 2º, van de beslissing van 31 oktober 1997 betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomenfiscaliteit (Belgisch Staatsblad van 24 december 1997), stipuleert dat het Directiecomité van de AOIF voor bepaalde controlecentra (waaronder het betrokken Controlecentrum Brussel 4) de eventuele specifieke bevoegdheden of de verdeling van de dossiers binnen hun ambtsgebieden bepaalt.
L’article 1er, 2º, de la décision du 31 octobre 1997 relative à la compétence territoriale de certains services de l’administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (Moniteur Belge du 24 décembre 1997) prévoit que, pour certains centres de contrôle (dont celui de Bruxelles 4), le comité directeur de l’AFER détermine les compétences spécifiques éventuelles ou la répartition des dossiers au sein de leur ressort.

(48) Deze richtlijn actualiseert de technische voorschriften vastgelegd in Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad en breidt het toepassingsgebied daarvan uit om met name ook bepalingen inzake het opzetten van controlecentra en hun toezichthoudende organen te omvatten, evenals de benoeming van controleurs aan wie de uitvoering van de technische controles wordt toevertrouwd.
(48) La présente directive actualise les exigences techniques établies par la directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil et élargit son champ d'application, notamment à la mise en place des centres de contrôle et de leurs organes de surveillance ainsi qu'à la désignation des inspecteurs chargés du contrôle technique.

(31) Deze richtlijn actualiseert de technische voorschriften van Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens en breidt het toepassingsgebied daarvan uit om met name ook het opzetten van controlecentra en hun toezichthoudende organen te omvatten, evenals de aanwijzing van controleurs aan wie de uitvoering van de technische controles wordt toevertrouwd.
(31) La présente directive actualise les exigences techniques de la directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques et élargit son champ d'application, notamment à la mise en place des centres de contrôle et de leurs organes de surveillance ainsi qu'à la désignation des inspecteurs chargés du contrôle technique. Par conséquent, il convient d'abroger cette directive.

Op de AOIF-controlecentra kan dit wellicht nog ingegeven zijn door het feit dat de gewestelijke directeurs van de sector directe belastingen na overleg met de taxatieambtenaren in meerderheid uiteindelijk besloten hebben er naderhand hiërarchisch toch maar een totaal ander feitelijk en/of juridisch oordeel op na te houden.
Au sein des centres de contrôle de l'AFER, cette attitude pourrait s'expliquer par le fait que les directeurs régionaux du secteur des contributions directes ont décidé finalement à la majorité, après concertation avec les agents taxateurs, de rendre, en suivant la voie hiérarchique, un jugement de facto et/ou de jure totalement différent.

Aantal controles uitgevoerd door de verschillende AOIF-controlecentra bij beoefenaars van vrije beroepen.
Nombre de contrôles effectués par les différents centres de contrôles de l'AFER auprès de titulaires de professions libérales.

4. Op al welke gewestelijke belasting- en btw-directies, BBI-directies en -inspecties, AOIF-controlecentra (Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit), Belgische provincies en Franse departementen heeft dit diplomatiek fiscaal verkeer betrekking en welke territoriale procedureregels dienen er te worden gerespecteerd?
4. Quelles directions et inspections régionales des contributions directes et de la TVA, quelles directions et inspections de l'ISI, quels centres de contrôle AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus), quelles provinces belges et quels départements français sont concernés par ces relations diplomatico-fiscales et quelles règles de procédure territoriales doivent être observées dans ce cadre ?

Artikel 1,2º, van de beslissing van 31 oktober 1997 betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 december 1997, stipuleert dat het directiecomité van de AOIF voor bepaalde controlecentra, waaronder het betrokken controlecentrum Brussel 4, de eventuele specifieke bevoegdheden of de verdeling van de dossiers binnen hun ambtsgebieden bepaalt.
L'article 1 , 2º, de la décision du 31 octobre 1997 relative à la compétence territoriale de certains services de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus publiée au Moniteur Belge du 24 décembre 1997 prévoit que, pour certains centres de contrôle, dont celui de Bruxelles 4, le comité directeur de l'AFER détermine les compétences spécifiques éventuelles ou la répartition des dossiers au sein de leur ressort.