Traduction de «euthanasie kunnen vragen » (Néerlandais → Français) :

a) het (niet te rechtvaardigen) onderscheid tussen ontvoogde minderjarigen (die wel om euthanasie kunnen vragen) en niet-ontvoogde minderjarigen (die dat niet kunnen) wordt opgeheven.
a) qui supprime la distinction (injustifiée) entre les mineurs émancipés (qui peuvent recourir à l'euthanasie) et les mineurs non émancipés (qui ne le peuvent pas).

Hulp bij zelfdoding ligt moeilijk in het huidige debat vooral omdat ook niet-terminale patiënten om euthanasie kunnen vragen.
Si l'assistance au suicide fait problème dans le débat actuel, c'est surtout parce que les patients en phase non terminale peuvent également faire une demande d'euthanasie.

Hulp bij zelfeuthanasie ligt moeilijk in het huidige debat vooral omdat ook niet-terminale patiënten om euthanasie kunnen vragen.
Si l'assistance à l'auto-euthanasie fait problème dans le débat actuel, c'est surtout parce que les patients en phase non terminale peuvent également faire une demande d'euthanasie.

De wet van 28 mei 2002 definieert de toestand waarin personen die euthanasie kunnen vragen, leven.
La loi du 28 mai 2002 définit la situation dans laquelle vivent les personnes qui peuvent demander l'euthanasie.

Wanneer men dit zomaar zou uitbreiden naar minderjarigen toe, zoals het wetsvoorstel nr. 5-2170/1 doet, zou dit er ook toe kunnen leiden dat een depressieve jongere op een volkomen wettelijke manier euthanasie zou kunnen vragen.
Si l'on décide d'étendre tout simplement cette possibilité aux mineurs, comme vise à le faire la proposition de loi n° 5-2170/1, on risque d'en arriver à ce que des jeunes souffrant de dépression puissent demander l'euthanasie en toute légalité.

Op die wijze kunnen ze om euthanasie vragen voor het geval zij later in een onomkeerbare toestand van bewustzijnsverlies terechtkomen. Tot op heden hebben 10.799 Belgen van die mogelijkheid gebruik gemaakt, wat neerkomt op nauwelijks 0,2 procent van de bevolking van 40 jaar en ouder.
Pour l'heure, 10.799 Belges ont fait cette démarche soit à peine 0,2% de la population de 40 ans et plus.