Vertaling van "euthanasie bij minderjarigen geen bepalend " (Nederlands → Frans) :

Bij de beslissing of de wet van 2002 wordt uitgebreid naar minderjarigen is het aantal gevallen van euthanasie bij minderjarigen geen bepalend element.
La question du nombre de cas d'euthanasie de mineurs n'est pas déterminante pour décider s'il est opportun d'élargir la loi de 2002 aux mineurs.

De Ministerraad voert aan dat de verzoekende partij in de zaak nr. 6034 geen belang heeft bij haar eerste middel, aangezien een vernietiging van de bepaling die voorziet in het akkoord van de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige, ertoe zou leiden dat een in het kader van een euthanasie van een minderjarige geldende waarborg, wordt opgeheven, terwijl de verzoekende partij precies een verbod van euthanasie van minderjarigen beoogt.
Le Conseil des ministres soutient que la partie requérante dans l'affaire n° 6034 ne justifie pas d'un intérêt au premier moyen qu'elle invoque, puisqu'une annulation de la disposition qui prévoit l'accord des représentants légaux du mineur aurait pour effet de supprimer une garantie applicable dans le cadre d'une euthanasie pratiquée sur un mineur, alors que la partie requérante vise précisément à faire interdire l'euthanasie de mineurs.

Ten eerste is er geen consensus over de omvang van de vraag naar euthanasie bij minderjarigen.
Premièrement, il n'y a pas de consensus pour affirmer l'existence d'une forte demande d'euthanasie de la part de mineurs.

Op basis van de contacten die spreker had met de diensthoofden van een hemato-oncologieafdeling waar meer dan 80 kinderen worden behandeld, met, geregeld, een fatale afloop, bleek dat er nog geen enkel verzoek om euthanasie van minderjarigen is geweest.
Des contacts que l'intervenant a eus avec des responsables d'un service d'hémato-oncologie traitant plus de 80 enfants par an, avec, régulièrement, une issue fatale, il ressort qu'ils n'ont jamais été confrontés à une demande d'euthanasie de mineurs.

In de onderzochte zorgunits (drie Vlaamse en twee Franstalige) windt men er geen doekjes om : 89 % van de verpleegkundigen meent dat de wet moet worden aangepast, zodat in bepaalde gevallen euthanasie van minderjarigen mogelijk wordt (nauwelijks 5 % is tegen).
Dans les unités de soins concernées (trois flamandes et deux francophones), on ne tergiverse guère: 89 % des infirmières estiment que la loi doit être adaptée afin de permettre l'euthanasie de mineurs, dans certains cas (à peine 5 % s'y opposent).