Vertaling van "europese solidariteit ooit nodig " (Nederlands → Frans) :

Als Europese solidariteit ooit nodig was, is het in deze vluchtelingencrisis.
Si jamais la solidarité européenne avait besoin de s'exprimer, c'est bien sûr la question de la crise des réfugiés.

Deze solidariteit heeft Europa meer dan ooit nodig.
Aujourd'hui plus que jamais, l'Europe a besoin de cette solidarité.

De Europese Raad erkende dat publieke financiering nodig is voor projecten die noodzakelijk zijn vanuit het oogpunt van de voorzieningszekerheid of solidariteit, omdat deze geen financiering uit de markt kunnen aantrekken.
Le Conseil européen a reconnu qu'un financement public est nécessaire pour des projets qui se justifieraient du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement ou de la solidarité, mais pour lesquels il n'est pas possible de trouver un financement suffisant sur le marché.

Afgelopen jaar heeft de Europese Commissie meer middelen dan ooit uitgetrokken voor humanitaire hulp voor degenen die die hulp het hardst nodig hebben.
L'an passé, la Commission européenne a mobilisé le plus important budget d'aide humanitaire jamais constitué pour venir en aide aux personnes les plus nécessiteuses.

De huidige crisis in Europa, die niet alleen een financiële crisis is, maar ook een vertrouwenscrisis tegenover de Europese instellingen, maakt het meer dan ooit nodig om multilevel governance in de lidstaten in praktijk te brengen.
La crise qui frappe actuellement l'Europe, à la fois crise financière et crise de confiance envers ses institutions, appelle plus que jamais à faire de la gouvernance à multiniveaux une réalité dans les Etats membres.

(24) Waar nodig moet de Europese solidariteit ook de vorm aannemen van door de Gemeenschap en de lidstaten verstrekte bijstand inzake civiele bescherming.
(24) La solidarité européenne devrait également, le cas échéant, prendre la forme de secours relevant de la protection civile fournis par la Communauté et ses États membres.

Het cohesiebeleid is de duidelijkste uiting van Europese solidariteit en is gericht op steunverlening aan Europeanen die deze steun het meest nodig hebben.
Elle est la principale expression de la solidarité européenne et vise à aider les citoyens les plus modestes de l'Union.

De Europese Unie bewijst de slachtoffers van 11 maart 2004 ook eer door zich nogmaals, en meer dan ooit, tot de waarden te bekennen die alle Europeanen met elkaar delen, en die ons gemeenschappelijk erfgoed vormen: de waarden van vrijheid en democratie, die de burger centraal stellen, de waarden van verdraagzaamheid en dialoog, solidariteit, het afwijzen van iedere vorm van agressie, wederzijds begrip en eerbiediging van de rechtsstaat en de mensenrechten.
L'Union européenne rend aussi hommage aux victimes du 11 mars 2004 en réaffirmant, plus que jamais, des valeurs que tous les Européens partagent et qui sont leur bien commun: la liberté et la démocratie qui placent le citoyen au centre de tout, des valeurs de tolérance et de dialogue, de partage, de refus de toutes les violences imposées, de compréhension mutuelle et de respect de l'Etat de droit et des droits de l'homme.

De Europese Unie beklemtoont haar hechte solidariteit met de Verenigde Staten en alle andere landen die het slachtoffer zijn geworden van terroristische daden en is meer dan ooit vastbesloten voort te gaan met haar interne beleid en haar strategie van internationale samenwerking om het terrorisme te verslaan.
L'Union européenne réaffirme son étroite solidarité avec les États-Unis et tous les autres pays qui ont été victimes d'attentats terroristes, et se déclare plus déterminée que jamais à poursuivre ses politiques internes ainsi que sa stratégie en matière de coopération internationale destinées à vaincre le terrorisme.

Meer dan ooit zal Europese solidariteit nodig zijn voor het nastreven van het belangrijke doel van verkleining van de verschillen in ontwikkeling zoals dat in artikel 130A van het Verdrag uitdrukkelijk is omschreven.
La solidarité européenne sera plus que jamais requise afin de poursuivre l'objectif majeur de réduction des écarts de développement tel qu'explicitement prévu à l'article 130A du Traité.