Vertaling van "europese raad hierover gezegd " (Nederlands → Frans) :

Wat is er tijdens de Europese Raad hierover gezegd ?
Qu'a-t-on dit à ce sujet lors du Conseil européen ?

Dat is een hele stap vooruit, vooral als men weet dat er in de Europese Raad hierover absoluut geen gemeenschappelijk standpunt bestaat.
C'est un grand pas en avant, surtout quand on sait que ce point ne faisait absolument pas l'unanimité au Conseil européen.

3. De Raad bespreekt het strategisch verslag in het bijzonder met betrekking tot de bijdrage van de ESI-fondsen aan de verwezenlijking van de strategie van de Unie voor slimme, duurzame en inclusieve groei met het verzoek de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad hierover van informatie te voorzien.
3. Le Conseil débat du rapport stratégique, en particulier sous l'aspect de la contribution des Fonds SIE aux progrès de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive, et se charge d'apporter de la matière à la réunion de printemps du Conseil européen.

Op het diplomatieke en politieke vlak is Hoge vertegenwoordiger Ashton verschillende malen in Kiev geweest en heeft de Europese Raad tweemaal de Oekraïense premier Arseni Jatsenjoek ontmoet, meer bepaald tijdens de Europese Raad van 20 maart, aan wie duidelijk werd gezegd dat de EU de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Oekraïne zal blijven verdedigen en het referendum op de Krim niet erkent, evenmin als de inlijving van de Krim en Sevastopol bij de Russische Federatie.
Sur le plan diplomatique et politique, la Haute représentante Ashton s’est rendue à plusieurs reprises à Kiev, le Conseil européen a rencontré à deux reprises le Premier ministre ukrainien M. Arseniy Iatseniouk, notamment lors du Conseil européen du 20 mars, à qui il a clairement indiqué que l’UE restait déterminée à défendre la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine et à ne pas reconnaître le référendum tenu en Crimée et l’adhésion de celle-ci et de Sébastopol à la Fédération de Russie.

Wat ik in de vorige Europese Raad heb gezegd, was dat de Commissie nu bezig is effectbeoordelingen uit te voeren voor verschillende opties voor de financiële sector en dat zij binnenkort met voorstellen zal komen.
Ce que j’ai dit au dernier Conseil européen, c’est que la Commission était en train de réaliser des analyses d’impact des différentes options pour le secteur financier et que nous présenterions bientôt des propositions.

19. neemt kennis van het ontwerp van een Europees veiligheidsverdrag dat op 29 november 2009 door Rusland is voorgesteld, maar vestigt de aandacht op het feit dat het nieuwe voorstel de bestaande veiligheidsverplichtingen van de EU-lidstaten niet mag ondermijnen, en verzoekt de Europese Raad hierover een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen;
19. prend acte du projet de traité sur la sécurité européenne proposé le 29 novembre 2009 par la Russie, mais attire l'attention sur le fait que cette nouvelle proposition ne doit en aucun cas mettre en cause les obligations actuelles des États membres de l'Union en matière de sécurité, et demande au Conseil européen de définir une position commune sur cette proposition;

De Britse premier, de voorzitter van de Europese Raad, heeft gezegd dat we meer aan onderzoek moeten doen.
Le Premier ministre britannique, le président du Conseil européen, nous avait dit qu’il fallait redoubler d’efforts dans le domaine de la recherche.

21. benadrukt het belang van "e-learning” om de werkgelegenheid te bevorderen en de concurrentiepositie van de Europese economie te verbeteren; neemt nota van de verklaringen van de Europese Raad hierover en de twee mededelingen van de Commissie; verwacht dat dit initiatief zal leiden tot een concreet voorstel van de Commissie voor passende maatregelen op EU-niveau; herhaalt zijn voornemen, zoals is aangegeven in de richtsnoeren, om passende begrotingsmiddelen voor dit initiatief beschikbaar te stellen;
21. souligne l'importance de cet aspect en ce qui concerne l'amélioration de la situation de l'emploi et de la compétitivité de l'économie européenne; prend note des déclarations du Conseil européen sur la question ainsi que des deux communications de la Commission; espère que cette initiative débouchera sur une proposition concrète de la Commission relative à des actions au niveau de l'Union; rappelle son intention, annoncée dans les orientations, de prévoir une enveloppe budgétaire appropriée pour cette initiative;

Bovendien is de nieuwe wet niet soepeler dan de vorige. Ik heb gezegd dat de wet al op een groot aantal punten een correcte omzetting van de Europese richtlijn was, nog vóór die richtlijn door de Europese Raad en het Europees Parlement werd goedgekeurd.
J'ai précisé que la loi assurait déjà la transposition de la directive européenne sur de nombreux points avant même l'adoption de cette directive par le Conseil européen et le Parlement européen.