Vertaling van "europese landen behalve spanje verergerd " (Nederlands → Frans) :

Deze loonongelijkheid is in de afgelopen twintig jaar in alle Europese landen behalve Spanje verergerd.
Cette inégalité salariale s’est aggravée ces vingt dernières années dans tous les États européens à l’exception de l’Espagne.

Het eenheidsoctrooi moet de bescherming van een uitvinding in alle EU-landen (behalve in Kroatië, Italië en Spanje) waarborgen.
L'objectif du brevet unitaire est d'assurer la protection uniforme d'une invention dans tous les pays de l'UE (à l'exception de la Croatie, de l'Espagne et de l'Italie).

Hierin worden meer niet-Europese landen bestreken dan in het scorebord en het laat duidelijk zien dat de meeste EU-lidstaten qua innovatieprestaties behalve door de Verenigde Staten en Japan ook door diverse andere landen worden voorbijgestreefd.
Ce document qui couvre davantage les pays non européens que le tableau de bord indique que la plupart des États membres de l'UE sont devancés par plusieurs pays autres que les États-Unis et le Japon.

Als eerste Europese landen bereikten Spanje en Zwitserland dit jaar zo'n akkoord; Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Italië onderhandelen nu daarover.
L'Espagne et la Suisse ont conclu un tel accord et sont les premiers États européens à l'avoir fait cette année. L'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Italie mènent des négociations en ce sens.

In de andere Europese landen (behalve in Nederland waar het Verdrag van Den Haag van toepassing is) wordt veeleer het criterium van de nationaliteit gebruikt.
Les autres pays européens (sauf les Pays-Bas où la Convention de La Haye est d'application) utilisent plutôt le critère de la nationalité.

Immigratie is het grootste punt van zorg in alle EU-landen, behalve in Spanje en Portugal.
L'immigration est la première préoccupation au niveau de l'UE dans tous les États membres, sauf l'Espagne et le Portugal.

Ook andere Europese landen zoals Spanje (1997), het Verenigd Koninkrijk (1999) en Nederland (2001) stelden een sterke toename van het aantal gevallen van meningitis C vast, maar kunnen deze toename evenmin verklaren.
D'autres pays européens, tels l'Espagne en 1997, le Royaume-Uni en 1999 et les Pays-Bas en 2001, ont aussi observé une hausse importante de la méningite C mais ne peuvent non plus l'expliquer.

Momenteel werken culturele organisaties uit 30 Europese landen mee aan het programma "Cultuur 2000": de 25 lidstaten van de Europese Unie (België, Tsjechië, Denemarken, Duitsland, Estland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Finland , Zweden, Verenigd Koninkrijk), de drie landen van de Europese Economische Ruimte (Liechtenstein, Noorwegen en IJsland,) en de twee kandidaat-lidstaten Bulgarije en Roemenië.
Les opérateurs de 30 pays européens participent à ce jour au Programme "Culture 2000": les 25 États membres de l'Union européenne (Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni), les 3 pays de l'Espace économique européen (EEE - Islande, Liechtenstein, Norvège) et les 2 pays candidats à l'adhésion (Bulgarie et Roumanie).

De resultaten zijn algemeen erkend en het is in alle Europese landen, behalve in België, de standaardbehandeling geworden.
Ses performances sont unanimement reconnues de sorte qu'il est devenu le traitement standard dans tous les pays européens, à l'exception du nôtre.