Vertaling van "alle europese landen behalve spanje verergerd " (Nederlands → Frans) :

Deze loonongelijkheid is in de afgelopen twintig jaar in alle Europese landen behalve Spanje verergerd.
Cette inégalité salariale s’est aggravée ces vingt dernières années dans tous les États européens à l’exception de l’Espagne.

Het eenheidsoctrooi moet de bescherming van een uitvinding in alle EU-landen (behalve in Kroatië, Italië en Spanje) waarborgen.
L'objectif du brevet unitaire est d'assurer la protection uniforme d'une invention dans tous les pays de l'UE (à l'exception de la Croatie, de l'Espagne et de l'Italie).

Hierin worden meer niet-Europese landen bestreken dan in het scorebord en het laat duidelijk zien dat de meeste EU-lidstaten qua innovatieprestaties behalve door de Verenigde Staten en Japan ook door diverse andere landen worden voorbijgestreefd.
Ce document qui couvre davantage les pays non européens que le tableau de bord indique que la plupart des États membres de l'UE sont devancés par plusieurs pays autres que les États-Unis et le Japon.

Immigratie is het grootste punt van zorg in alle EU-landen, behalve in Spanje en Portugal.
L'immigration est la première préoccupation au niveau de l'UE dans tous les États membres, sauf l'Espagne et le Portugal.

kun je, behalve in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Malta, in 25 Europese landen met Engels terecht;
l'anglais peut être utilisé dans 25 pays européens outre le Royaume-Uni, l'Irlande et Malte;

Uit het verslag blijkt dat het brutobasissalaris van leerkrachten bij het begin van hun loopbaan in alle landen behalve Duitsland, Spanje en Portugal lager is dan het nationale bbp per hoofd van de bevolking.
Le rapport montre que dans tous les pays, à l’exception de l’Allemagne, de l’Espagne et du Portugal, les enseignants perçoivent un salaire de base brut inférieur au PIB national par habitant quand ils commencent à travailler.

EDF is, behalve in Frankrijk, aanwezig is verschillende Europese (Duitsland, Benelux, Italië, Verenigd Koninkrijk, Zweden) en niet-Europese landen.
En plus de la France, EDF est présente dans plusieurs Etats européens (Allemagne, Bénélux, Italie, Royaume-Uni, Suède) et non européens.

Er is ook geconcludeerd dat de overname geen significant gevolg zou hebben voor de cruisemarkten in Spanje, Italië, Frankrijk of andere Europese landen, allemaal landen die totnogtoe een minder grote traditie dan Groot-Brittannië en Duitsland hadden in verband met cruisereizen, maar waar een significant potentieel voor groei en verovering van de markt aanwezig is.
La Commission a également conclu que l'opération de concentration n'aurait pas d'incidence importante sur les marchés des croisières en Espagne, en Italie, en France et dans d'autres pays européens qui n'ont pas une tradition de croisières aussi longue qu'au Royaume-Uni et en Allemagne, mais qui présentent un grand potentiel en termes de croissance et d'entrées sur le marché.

Momenteel werken culturele organisaties uit 30 Europese landen mee aan het programma "Cultuur 2000": de 25 lidstaten van de Europese Unie (België, Tsjechië, Denemarken, Duitsland, Estland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Finland , Zweden, Verenigd Koninkrijk), de drie landen van de Europese Economische Ruimte (Liechtenstein, Noorwegen en IJsland,) en de twee kandidaat-lidstaten Bulgarije en Roemenië.
Les opérateurs de 30 pays européens participent à ce jour au Programme "Culture 2000": les 25 États membres de l'Union européenne (Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni), les 3 pays de l'Espace économique européen (EEE - Islande, Liechtenstein, Norvège) et les 2 pays candidats à l'adhésion (Bulgarie et Roumanie).

Door schouder aan schouder te blijven staan, zijn de Europese landen nu op weg naar economisch herstel. Of het nu gaat om Duitsland en Griekenland, om Frankrijk en Spanje, of om Portugal en Spanje.
Telle est la stratégie qui a aidé l'Europe à retrouver le chemin de la reprise: les Européens s'entraidant; l'Allemagne et la Grèce; la France et l'Espagne; le Portugal et l'Espagne.