Vertaling van "europese gedachte beter ingang vindt " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de Bundesbank onafhankelijk is, merkt de minister dat de gedachte ingang vindt dat de eurozone op zichzelf moet bestaan.
Bien que la « Bundesbank » soit indépendante, le ministre y voit l'intégration de la nécessité de voir la zone euro avoir sa propre existence.

Dit stelsel, dat in Frankrijk sinds de wet van 4 januari 1993 van kracht is, sluit beter aan bij de Europese gedachte dat de rechter effectief het recht heeft om toe te zien op de regelmatigheid van de rechtspleging.
Ce système, adopté en France par une loi du 4 janvier 1993, correspond davantage à l'esprit européen d'un droit effectif au juge de la régularité de la procédure.

De heer Kelchtermans vindt dat voor de werving in het Belgisch leger van burgers uit de Europese Unie, beter bilaterale overeenkomsten kunnen afgesloten worden.
M. Kelchtermans estime qu'il est préférable de conclure des accords bilatéraux en vue du recrutement de ressortissants de l'Union européenne pour l'armée belge.

Wat ons dus te doen staat is zorgen dat meer burgers tevreden want beter op de hoogte zijn, zodat de Europese gedachte beter ingang vindt onder onze bevolkingen.
Alors, augmentons le nombre de citoyens satisfaits, parce que mieux informés, pour mieux répandre l’idée européenne parmi nos peuples.

Zo proberen zij vaak de gedachte ingang te doen vinden dat het gemeentelijk vreemdelingenstemrecht standaard is in de meeste Europese landen.
C'est ainsi qu'ils tentent fréquemment de faire admettre que le droit de vote des étrangers au niveau communal est la norme dans la plupart des pays européens.

Daaruit blijkt eens te meer dat Oostenrijk het belangrijk vindt dat jongeren betrokken worden bij het EU-project, want zij zijn uiteindelijk degenen die de Europese gedachte verder moeten uitdragen.
Cela montre une fois de plus combien l’Autriche estime important de faire participer les jeunes aux projets de l’UE. Au bout du compte, c’est en effet à ces derniers qu’il incombera de faire progresser l’esprit européen.

1. vindt de regio's de meest geschikte centra om de Europese gedachte te promoten en acht de lokale en regionale autoriteiten de meest geschikte organen om de dialoog met de burgers te bevorderen, aangezien zij hun dagelijks leven van dichtbij volgen; drukt op grond daarvan zijn voldoening uit over het feit dat de EU acties onderneemt voor een gedecentraliseerd communicatiebeleid;
1. considère que les régions sont les centres les mieux adaptés pour promouvoir l'idéal européen, et que les autorités locales et régionales sont les organes les plus compétents pour promouvoir le dialogue avec les citoyens, puisqu'elles observent leur vie quotidienne sur place; dans ces conditions, se déclare satisfait de l'adoption, par l'Union européenne, de mesures visant à décentraliser la politique de communication;

De cultuur van een “betere regelgeving” vindt steeds meer ingang in de EU: de instellingen moeten het voorbeeld geven.
Une meilleure «culture» réglementaire s’est installée au sein de l’Union: les institutions se doivent de montrer la voie.

Het forum heeft vooral ten doel de Europese gedachte in de burgermaatschappij nog meer ingang te doen krijgen en de Slovenen ervan te doordringen dat collectieve veiligheid de ideale formule is om kleine landen voor onheil te behoeden.
Le Forum se propose en substance de populariser encore davantage l'idée de l'Europe auprès de la société civile et de persuader les Slovènes que la sécurité collective est la forme qui convient pour rassurer les petits pays.