Vertaling van "europese economie echter meer schade " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zal in de komende jaren de Europese economie niet meer kunnen rekenen op de uitzonderlijke ondersteuning door externe factoren, zoals dalende olieprijzen en muntontwaarding.
Par ailleurs, dans les années à venir, l'économie européenne ne sera plus en mesure de se reposer sur le soutien exceptionnel de facteurs extérieurs tels que la chute des prix du pétrole et la dépréciation monétaire.

In het ergste geval berokkent deze vulkaan de Europese economie echter meer schade dan voorspeld.
Mais si nous nous montrons avares, ce volcan pourrait faire plus de mal que prévu à l’économie européenne.

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat deze inspanningen, ook al zijn zij noodzakelijk, zeker niet toereikend zijn om de meer algemene doelstelling, de omvorming van de Europese economie in een dynamischer kenniseconomie, te bereiken.
Il faut savoir, toutefois, que si ces mesures sont nécessaires, elles ne sont certainement pas suffisantes pour atteindre l’objectif plus général de transformer l’économie européenne dans une économie plus dynamique et davantage fondée sur la connaissance.

Deze schade, die men zichzelf toebrengt, leidt tot een geheel onnodige benadeling van de Europese economie en ondermijnt het vertrouwen van burgers in de Europese Unie.
Ce préjudice subi par simple négligence cause tout à fait inutilement du tort à l'économie européenne et sape la confiance des citoyens dans l'Union.

Ruimtevaart is een belangrijke industriële sector in de Europese economie en een strategisch voordeel voor Europa's autonomie op het wereldtoneel.Er zijn echter meer ondernemers en meer particuliere investeringen nodig om toonaangevend te blijven.
L'espace est un secteur industriel clé dans l'économie européenne, et un atout stratégique favorisant l'indépendance d'action de l'Europe sur l'échiquier mondial.Mais ce secteur doit pouvoir compter sur plus d'entrepreneurs et davantage d'investissements privés pour conserver une longueur d'avance.

Als we willen dat Europese producten concurrerend zijn op de globale markten, dan kunnen we ons geen experimenten veroorloven die de reeds zwakke Europese economie nog meer achterop kunnen helpen door nog meer extra lasten op te leggen.
Si nous voulons que les produits européens soient compétitifs sur les marchés internationaux, nous ne pouvons-nous permettre de faire des expérimentations qui peuvent nuire encore davantage à une économie européenne déjà affaiblie, en imposant de nouvelles taxes.

Ieder jaar weer neemt de Europese Unie echter meer en meer bevoegdheden van de zelfstandige naties af.
Pourtant, chaque année, l’Union européenne acquiert de plus en plus les pouvoirs d’une nation.

De continuïteit, de energievoorziening en de koppeling van de netwerken kunnen niet louter het gevolg zijn van en het antwoord vormen op een aantal bruuske onderbrekingen van de energievoorziening de afgelopen tijd, die het niveau van de ontwikkeling van de Europese economie zo veel schade hebben berokkend.
La question de la sécurité - de l’approvisionnement en énergie et de l’interconnexion des infrastructures - ne doit pas simplement être traitée comme suite ou en réponse aux soudaines pannes d’électricité qui sont survenues récemment et qui ont eu des répercussions extrêmement préjudiciables sur le développement de l’économie européenne.

10. verzoekt de Europese Commissie echter meer rekening te houden met de belangen van de Europese industrie als zij controles op concentraties uitvoert, met name indien deze plaatsvinden in de sectoren die verband houden met de kenniseconomie;
10. invite cependant la Commission européenne à prendre davantage en considération les intérêts de l’industrie européenne lorsqu’elle procède au contrôle des concentrations, notamment lorsque celles-ci s’effectuent dans des secteurs liés à l’économie de la connaissance;

De invloed van de olieprijzen op de economische groei is trouwens niet lineair: grote, onverwachte en ingrijpende verhogingen zullen meer schade aan de economie toebrengen dan uit de vermelde ramingen blijkt.
Il faut également tenir compte du fait que l'impact des prix pétroliers sur la croissance économique n'est pas linéaire : des augmentations brusques des prix, inattendues et de très grande ampleur, sont susceptibles de causer des dommages à l'économie bien plus importants que les estimations précitées.