Traduction de «commissie echter meer » (Néerlandais → Français) :

Het Letse voorzitterschap van de Raad heeft de Commissie echter laten weten dat er geen overeenstemming meer mogelijk is.
Toutefois, la présidence lettonne du Conseil a informé la Commission qu'aucun accord n'était en vue.

Overigens is de taak van de federale commissie eerder om concepten voor te stellen en te wijzen op knelpunten; voor de puur technische aangelegenheden, onder meer op het juridische vlak, is de commissie echter niet het best geplaatst.
La mission de la commission fédérale est d'ailleurs plutôt de proposer des concepts et de mettre le doigt sur les problèmes; elle n'est donc pas la mieux placée pour traiter les matières purement techniques, notamment leur aspect juridique.

Hij zou zich echter meer op zijn gemak voelen als de Senaat het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zou inwinnen.
Mais, il se sentirait plus à l'aise si le Sénat sollicitait l'avis de la Commission de la protection de la vie privée.

Voor deze uitzonderingen echter wenst de minister zijn bevoegdheid te behouden omdat een commissie niet meer waarborgen kan bieden.
Pour ces exceptions néanmoins, le ministre souhaite demeurer compétent parce qu'une commission ne serait pas à même d'offrir davantage de garanties.

Anderhalf jaar geleden heeft de Europese Commissie echter beslist dat project tot na de verkiezingen te bevriezen om te beletten dat de RTNC met nieuwe middelen en nog meer zendcapaciteit voor verkiezingsdoeleinden zou worden misbruikt.
Il y a un an et demi, la Commission européenne a toutefois décidé de geler ce projet jusqu'après les élections, afin d'éviter que la RTNC, dotée de nouveaux moyens et d'une capacité de diffusion accrue, ne soit utilisée à des fins électorales.

De Commissie steunde echter meer sectoren dan verenigbaar is met de beste praktijken.
Cependant, la Commission s'est écartée des meilleures pratiques en allouant une aide à un trop grand nombre de secteurs.

De lidstaten, de bedrijven, het maatschappelijk middenveld en de Commissie moeten echter meer inspanningen leveren om ten volle de vruchten te kunnen plukken van de mogelijkheden die de Agenda biedt om de concurrentiekracht van Europa te handhaven, innovatie te stimuleren en groei en welvaart te bewerkstelligen.
Il est toutefois nécessaire que les États membres, les entreprises, la société civile et la Commission intensifient leurs efforts si nous voulons maximiser le potentiel de la stratégie afin de maintenir la compétitivité de l'Europe, de stimuler l'innovation, de créer des emplois et d'assurer la prospérité.

Echter, meer dan 20 maanden nadat de Commissie twee bedrijven heeft geselecteerd om dergelijke pan-Europese diensten aan te bieden, blijkt dat 21 lidstaten nog niet alle nationale regelgeving hebben goedgekeurd die nodig is om de invoering van MSS tot stand te helpen brengen.
Mais plus de 20 mois après que la Commission a sélectionné deux opérateurs pour fournir ces services paneuropéens, 21 pays n'ont toujours pas adopté toutes les règles nationales permettant leur déploiement.

Hij onderstreept echter dat er door de Commissie nog meer werk verricht moet worden, met name wat het beheer van risicobeoordeling betreft.
Il souligne la nécessité, pour la Commission, de mener des actions complémentaires en ce qui concerne notamment la gestion de l'évaluation des risques.

De inhoud van de voorliggende tekst verontrust mij echter, meer bepaald het amendement nr. 1 van mevrouw Piryns, dat in de commissie is aangenomen en deel uitmaakt van de tekst.
La teneur du texte à l'examen m'inquiète cependant, en particulier l'amendement n 1 de Mme Piryns, adopté en commission.