Traduction de «europese burgers verwachten wezenlijke antwoorden » (Néerlandais → Français) :

De Europese burgers verwachten wezenlijke antwoorden van ons.
Les citoyens européens attendent de nous de vraies réponses.

De heer Donfut, staatssecretaris voor Europese Zaken, vindt dat het om een fundamenteel debat gaat in het kader van wat Europa vandaag zoekt en wat de Europese burgers van Europa verwachten. Er wordt te vaak de nadruk gelegd op de economische uitdaging.
M. Donfut, secrétaire d'État aux Affaires européennes, pense qu'il s'agit d'un débat fondamental par rapport à ce que recherche l'Europe aujourd'hui et par rapport à ce que les citoyens européens attendent de l'Europe, qui met trop souvent l'accent sur les enjeux économiques.

De burgers verwachten vanwege Europa antwoorden op hun dagelijkse problemen als de werkloosheid.
Les citoyens attendent de l'Europe qu'elle réponde à leurs problèmes quotidiens comme le chômage.

De burgers verwachten van de Europese Unie efficiënte acties om de internationale misdaad, de mensensmokkel en het terrorisme te bestrijden.
Les citoyens attendent de l'Union européenne des actions efficaces pour combattre la criminalité internationale, le trafic des êtres humains et le terrorisme.

D. overwegende dat de Europese burgers verwachten dat het geld van de belastingbetaler correct, efficiënt en nuttig wordt gebruikt en overwegende dat de kwestie van de "omvang" van de begroting van de Unie moet worden besproken op basis van de te bereiken doelstellingen en op basis van de bevoegdheden en de verantwoordelijkheden die het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verleent,
D. considérant que le citoyen européen attend que l'argent du contribuable soit utilisé de manière correcte, efficace et utile et considérant que la question du "volume" du budget de l'Union doit être discutée sur la base des objectifs à atteindre, ainsi que sur la base des compétences et responsabilités découlant du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,

Europese veehouders verwachten onmiddellijk antwoorden en er is al te veel tijd verloren gegaan.
Les agriculteurs européens attendent des réponses immédiates et nous avons déjà perdu trop de temps.

Europese burgers verwachten antwoorden van hun parlementsleden.
Les citoyens européens cherchent des réponses auprès de leurs représentants au Parlement.

De burgers verwachten concrete antwoorden, die verder gaan dan het institutionele debat en de discussies over de Grondwet.
Les citoyens attendent des réponses concrètes, au-delà aussi du débat institutionnel et des discussions constitutionnelles.

Ten slotte wil ik nog citeren uit de petitie van de Europese filmmakers aan de Europese instellingen: " Wij blijven vechten voor een Europa dat zijn geschiedenis zal schrijven vanuit het perspectief van de diversiteit van haar volkeren en culturen; en voor Europese burgers, dat zij complexe en diepgaande antwoorden mogen vinden op de uitdagingen van vandaag" .
Je terminerai en citant un paragraphe, très simple, de la pétition que les cinéastes européens ont adressée aux institutions européennes : « Nous nous battrons pour que l'Europe continue à écrire son histoire par l'esprit, par la culture et par un regard divers sur soi et sur le monde, afin que les citoyens européens puissent apporter des réponses profondes et complexes aux défis que notre époque soulève ».