Traduction de «burgers verwachten antwoorden » (Néerlandais → Français) :

De burgers verwachten vanwege Europa antwoorden op hun dagelijkse problemen als de werkloosheid.
Les citoyens attendent de l'Europe qu'elle réponde à leurs problèmes quotidiens comme le chômage.

Europese burgers verwachten antwoorden van hun parlementsleden.
Les citoyens européens cherchent des réponses auprès de leurs représentants au Parlement.

U verandert ze niet om de burgers de antwoorden te geven die zij verwachten.
Vous ne les changez pas pour apporter aux citoyens les réponses qu’ils attendent.

18. dringt er in dit verband bij de lidstaten op aan de impact van de crisis op de reële economie te onderkennen en met het Europees Parlement samen te werken om de antwoorden te geven die de burgers verwachten op het gebied van financiële hervormingen;
18. invite à cet égard les États membres à reconnaître l'impact de la crise sur l'économie réelle et à travailler de concert avec le Parlement européen afin d'apporter aux citoyens les réponses qu'ils attendent en matière de réforme financière;

Daar is eigenlijk niets mis mee, maar als je aan de burgers vraagt wat ze van Europa verwachten, antwoorden de burgers in alle Europese landen: “We willen in Europa samenwerking die gebaseerd is op een aantal waarden en die onze gemeenschappelijke problemen oplost: de economische crisis, de werkloosheid, de klimaatkwesties, de grensoverschrijdende criminaliteit, de migratieproblematiek, enzovoort”.
Il n’y a rien de mal à cela en réalité, mais si nous demandons aux citoyens ce qu’ils veulent de l’Europe, ils répondent tous, quel que soit leur pays, «nous voulons en Europe une coopération basée sur plusieurs valeurs, qui résolve nos problèmes communs - la crise économique, le chômage, les problèmes climatiques, la criminalité internationale, le problème de la migration, etc».

Het leven gaat gewoon door en onze burgers verwachten van onze instellingen dat ze antwoorden vinden voor hun zorgen, zonder kortzichtigheid en met doelstellingen voor de lange termijn die onmiddellijk uitvoerbaar zijn.
La vie continue et nos citoyens attendent de nos institutions des réponses à leurs préoccupations, toujours en regardant loin, en ayant des objectifs à long terme et en étant capables de les mettre en œuvre immédiatement.