Traduction de «europees geld gesteunde » (Néerlandais → Français) :

Projecten die met Europees geld zijn gesteund, maken drie keer meer kans om door Israël gesloopt of geconfisqueerd te worden.
Les projets qui sont soutenus par l'argent européen ont trois fois plus de risque d'être démolis ou confisqués par Israël.

Er is nog heel wat werk voor de boeg, als men bedenkt dat de Belgische Staat in een aantal spraakmakende processen (zoals de zaak-KB-Lux) aan het kortste eind heeft getrokken, dat Belgische, met overheidsgeld gesteunde banken via offshorevennootschappen actief zijn in belastingparadijzen (Europees parlementslid Philippe Lamberts heeft duizend zeshonderd van dergelijke offshorevennootschappen geïdentificeerd), dat voortdurend campagnes worden georganiseerd om geld van dubieuze oorsprong te regulariseren, dat in strafzaken voortaan een minnelijke schikking mogelijk is (zelfs in geval van bijzonder zware fraude), alsook dat voor de strijd tegen de fiscale fraude onvoldoende personele en juridische middelen worden verschaft. Zolang aan die symptomen niets wordt gedaan, blijft het wachten op een écht doeltreffende regeling die ervoor kan zorgen dat de burger weer vertrouwen krijgt in de werking van onze belastingdiensten en dat het fraudegeld opnieuw in de reële economie kan worden gepompt.
Les procès retentissants perdus par l'État belge, notamment l'affaire « KB-Lux », la présence active de banques à capitaux publics dans des paradis fiscaux via des sociétés « off shore » (plus de mille six cents de ces sociétés « off shore » ont été identifiées par le député européen Ecolo Philippe Lamberts), les opérations de régularisation de l'argent sale à répétition, l'introduction d'une possibilité de transaction pénale amiable, y compris dans des cas de fraude particulièrement lourds, et le manque de moyens humains et juridiques consacrés à la lutte contre la fraude, sont autant de symptômes indiquant qu'il y a encore beaucoup à faire avant de parvenir à des dispositifs réellement efficaces et de nature, d'une part, à ramener la confiance des citoyens dans le fonctionnement de nos services fiscaux et, d'autre part, à réinjecter l'argent de la fraude dans l'économie réelle.

Allemaal landen met socialistische regeringen die u jarenlang gesteund heeft met Europees geld en die er een zootje van hebben gemaakt door op te grote voet te leven.
Tous ces pays sont gouvernés par des socialistes que vous avez soutenus avec des fonds européens pendant des années et qui ont semé la pagaille en vivant au-dessus de leurs moyens.

3 bis. Zowel de Commissie als het Europees Parlement zullen nauw toezicht houden op de uitbetaling van middelen aan de internationale organisaties en op de uitgaven van deze organisaties in de gesteunde landen, om te verzekeren dat het geld van de Unie daadwerkelijk en doelmatig wordt benut voor de verwezenlijking van de hierboven genoemde doelen.
3 bis. La Commission et le Parlement européen examinent scrupuleusement le versement de fonds aux organisations internationales et les dépenses de celles-ci dans les pays cibles, afin de garantir une utilisation efficace et rationnelle des crédits de l'Union pour atteindre les objectifs susmentionnés.

3 bis. Zowel de Commissie als het Europees Parlement zullen nauw toezicht houden op de uitbetaling van middelen aan de internationale organisaties en op de uitgaven van deze organisaties in de gesteunde landen, om te verzekeren dat het geld van de Europese Unie daadwerkelijk en doelmatig wordt benut voor de verwezenlijking van de hierboven genoemde doelen.
3 bis. La Commission et le Parlement européen examinent scrupuleusement le versement de fonds aux organisations internationales et les dépenses de celles-ci dans les pays cibles, afin de garantir une utilisation efficace et rationnelle des crédits de l'Union européenne pour atteindre les objectifs susmentionnés.

21. stimuleert ECHO erop toe te zien dat de met Europees geld gesteunde partners bijdragen aan dit communicatiebeleid, door bij contractuele projecten te werken met specifieke bestekken, zodat enerzijds de effectieve betrokkenheid van ECHO bij het project stelselmatig onder de aandacht wordt gebracht en anderzijds adequate communicatiestrategieën worden ontwikkeld;
21. encourage ECHO à s'assurer que les partenaires financés par des fonds européens contribuent pleinement à ce renforcement en mettant en place, dans le cadre des contrats de mission, un cahier des charges précis afin d'une part de systématiser l'affichage de la présence de ECHO sur le terrain et d'autre part de promouvoir des stratégies de communication appropriées;

Wij staan sceptisch tegenover de eis tot aanzienlijk hogere uitgaven, aanzienlijk meer bureaucratische activiteit en een aanzienlijk grotere rol voor met Europees geld gesteunde niet-gouvernementele organisaties.
Nous sommes sceptiques quant aux demandes visant à accroître considérablement les dépenses et l'activité bureaucratique, ainsi que le rôle des ONG financées par la Communauté.