Traduction de «jarenlang gesteund » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | PHACSY [Abbr.]
programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | PHACSY [Abbr.]

OESO-consensus | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Consensus OCDE

door de overheid gesteund exportkrediet
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allemaal landen met socialistische regeringen die u jarenlang gesteund heeft met Europees geld en die er een zootje van hebben gemaakt door op te grote voet te leven.
Tous ces pays sont gouvernés par des socialistes que vous avez soutenus avec des fonds européens pendant des années et qui ont semé la pagaille en vivant au-dessus de leurs moyens.

We moeten niet vergeten dat sommige regeringen, zoals die van de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, de welbekende, monsterachtige dictatuur van de sjah van Iran jarenlang gesteund, bewapend en overeind gehouden hebben.
N’oublions pas que certains gouvernements, notamment américain ou britannique, ont soutenu, armé et maintenu au pouvoir pendant des années la dictature monstrueuse et notoire du Shah d’Iran.

Zoals de heer Verhofstadt al zei, hebben veel Hongaarse intellectuelen en schrijvers ons jarenlang politiek en intellectueel gesteund.
Comme l’a dit Guy Verhofstadt, beaucoup d’intellectuels, beaucoup d’écrivains hongrois nous ont accompagnés politiquement, intellectuellement, pendant des années.

Volgens officiële documenten heeft hij jarenlang de communistische dictatuur in Hongarije gesteund, als lid van de plaatselijke veiligheidsdienst.
Selon des documents officiels, pendant de nombreuses années, M. Fazakas a soutenu la dictature communiste en Hongrie, en tant que membre du service de la sûreté hongrois.

De Commissie heeft de Roemeense autoriteiten jarenlang gesteund in hun pogingen de bescherming van kinderen te verbeteren.
La Commission apporte depuis plusieurs années son soutien aux autorités roumaines dans leurs efforts visant à améliorer la protection des enfants.

België ziet deze akkoorden dan ook als een belangrijke kans voor ontwikkelingslanden om na een jarenlange afhankelijkheid van de export van ruwe grondstoffen eindelijk een eigen handelsbeleid uit te bouwen dat gesteund is op regionale integratie en ontwikkeling.
La Belgique considère que ces accords sont une belle opportunité pour les pays en voie de développement qui, après avoir dépendu pendant plusieurs années des exportations de matières premières brutes, souhaitent ériger leur propre politique commerciale axée sur l'intégration et le développement régionaux.

De vreugde om de gewonnen verkiezingen, later in dat jaar, was er voor partijvoorzitter dan ook des te groter om. Jarenlang had hij overigens de regering gesteund in haar broodnodige economische en budgettaire herstelbeleid.
D'ailleurs, pendant des années, il avait soutenu le gouvernement dans son indispensable politique de redressement économique et budgétaire.