Traduction de «europa geen abstract concept » (Néerlandais → Français) :

Handel is geen abstract concept.
Le commerce n'est pas un concept abstrait.

Ons aller doelstelling moet zijn dat Europa geen abstract concept blijft, maar dat de burgers er deelgenoot van worden en er uitdrukking aan geven.
Ensemble, nous devons faire en sorte que l’Europe ne reste pas un concept abstrait, mais soit véritablement vécue par ses citoyens et reflète leurs choix.

Invoering van voor heel Europa geldende gewasspecifieke normen voor geïntegreerde gewasbescherming moet worden afgewezen, aangezien daarmee geen rekening kan worden gehouden met de uiteenlopende natuurlijke en klimatologische lokale omstandigheden in Europa, en omdat dit haaks staat op de interpretatie van geïntegreerde teelt van gewassen als concept waarin de lokale omstandigheden een essentiële basis vormen voor alle maatregelen.
L'introduction de normes spécifiques des différentes cultures pour la protection intégrée est à rejeter étant donné qu'elle ne peut tenir compte des conditions naturelles et climatiques différentes régnant de par l'Europe. Par ailleurs, elle est en contradiction avec l'agriculture intégrée, qui fait des conditions locales une base fondamentale de toute action.

De gehechtheid van Europa aan de mensenrechten heeft geen abstracte oorsprong maar is voortgekomen uit de bittere ervaringen die zijn opgedaan in de loop van de Europese geschiedenis, onze gemeenschappelijke geschiedenis.
L’attachement de l’Europe pour les droits de l’homme n’a rien d’abstrait: il s’est forgé au gré des expériences amères engrangées au fil de l’histoire européenne - notre histoire commune.

U zetelt hier als rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers van onze burgers, en u weet dus goed wat er in hun hoofden omgaat, u weet dat de mensen maar al te goed beseffen dat Europa geen abstract ideaal of een modegril is, doch een historische noodzaak.
Vous qui êtes ici de par la volonté de nos concitoyens, vous savez ce qu’ils pensent. Vous savez donc qu’ils se rendent parfaitement compte que l’Europe n’est ni un idéal abstrait ni un caprice, mais un élément nécessaire de l’histoire.

Volgens dit concept zou het ook mogelijk zijn om afgewezen asielzoekers die in Europa zijn geraakt maar geen aanspraak kunnen maken op de vluchtelingenstatus en niet onmiddellijk naar hun land van herkomst kunnen worden teruggestuurd, naar de zogenoemde "regionale beschermingsgebieden" te laten terugkeren.
Dans cette hypothèse, il serait également possible de procéder au retour vers les zones dites "de protection régionales" des demandeurs d'asile déboutés qui ont réussi à gagner l'Europe, mais dont la demande d'obtention du statut de réfugié a été rejetée et qui ne peuvent immédiatement retourner dans leur pays d'origine.

Dit is echter geen abstract politiek manifest, maar een uiting van politieke wil, van de in deze delicate fase van Europa zo onontbeerlijke politieke wil.
Mais ce n'est pas un manifeste politique abstrait, c'est une manifestation de volonté politique dont nous avons besoin en cette phase délicate que traverse l'Europe.

Het concept conditionaliteit bestrijkt alle landen in Zuidoost-Europa waarmee geen associatie-overeenkomst is gesloten (d.w.z. Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië (FRJ), de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) en Albanië).
Le concept de conditionnalité s'applique à tous les pays de l'Europe du Sud-Est qui ne sont pas liés à l'UE par un accord d'association (à savoir : la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la RFY, l'ARYM et l'Albanie).

Europa is en was steeds een open, en geen gesloten concept.
Donc, l'Europe est et a toujours été un concept ouvert et non un concept fermé.