Vertaling van "eurominikit " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 1244 van de heer Caluwé d.d. 11 april 2001 (N.) : Eurominikit.
Question nº 1244 de M. Caluwé du 11 avril 2001 (N.) : Minikit-euro.

de mogelijk strafbare actie rond eurominikits van een krant, waaraan de Minister actief heeft meegewerkt
l'initiative peut-être punissable de distribuer des eurominikits qu'a prise un journal et à laquelle un ministre a collaboré activement

het feit dat de minister een eurominikit aanbiedt aan honderd lezers van de krant La Dernière Heure
le fait que le ministre offre un eurominikit à cent lecteurs du journal La Dernière Heure

De inwoners zullen vanaf december 2008 eurominikits kunnen aanschaffen.
Les citoyens auront la possibilité d'acheter des minikits de pièces en euros à partir de décembre 2008.

Ten behoeve van muntverzamelaars worden in de Munt van Kremnica 204 500 Slowaakse eurominikits gemaakt in drie verschillende verpakkingen.
La Monnaie de Kremnica prépare trois types de kits pour les collectionneurs avec au total 204 500 pièces en euros slovaques.

De meeste van haar computersystemen zijn al aangepast en uitgetest. De Post zal vanaf december 2008 eurominikits te koop aanbieden en vanaf januari 2009 pensioenen en uitkeringen in euro uitbetalen.
La poste vendra des minikits de pièces en euros à partir de décembre 2008, et versera les pensions et les allocations en euros dès janvier 2009.

Overwegende, anderzijds, dat het koninklijk besluit van 5 september 2001 tot uitsluiting van de eurominikits uit het begrip loon waarop socialezekerheidsbijdragen voor werknemers verschuldigd zijn bepaalt dat, om geen socialezekerheidsbijdragen verschuldigd te moeten zijn, de ondernemingen eurominikits moeten toekennen tijdens de tweede veertiendaagse periode van de maand december aan alle leden van hun personeel die op 14 december 2001 in dienst zijn; dat de uitzendbureaus dus zo snel mogelijk moeten ingelicht worden over de voorwaarden voor de toekenning van de hen betreffende vrijstelling van socialezekerheidsbijdragen;
Considérant d'autre part que l'arrêté royal du 5 septembre 2001 visant à exclure les eurominikits de la notion de rémunération soumise aux cotisations de sécurité sociale des travailleurs salariés prévoit que pour ne pas être redevables des cotisations de sécurité sociale, les entreprises doivent accorder les eurominikits pendant la deuxième quinzaine du mois de décembre à tous les membres de leur personnel en service le 14 décembre 2001; qu'il y a donc lieu d'informer les entreprises de travail intérimaire des conditions d'octroi de la dispense de cotisations de sécurité sociale en ce qui les concerne le plus rapidement possible;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de euro op 1 januari 2002 wordt ingevoerd en dat de werkgevers eurominikits aan hun werknemers moeten kunnen schenken in de tweede helft van de maand december 2001, zodat de werkgevers snel moeten ingelicht worden en hun bevoorrading met eurominikits moet worden georganiseerd;
Vu l'urgence motivée par l'entrée en vigueur de l'euro le 1 janvier 2002 et la nécessité de permettre aux employeurs d'attribuer à leurs travailleurs des eurominikits dans la deuxième quinzaine du mois de décembre 2001 ce qui nécessite une information rapide dans leur chef et l'organisation de l'alimentation desdits employeurs en eurominikits;

Mondelinge vraag van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Financiën over «de mogelijk strafbare actie rond eurominikits van een krant, waaraan de minister actief heeft meegewerkt» (nr. 2-793)
Question orale de M. Hugo Vandenberghe au ministre des Finances sur «l'initiative peut-être punissable de distribuer des eurominikits qu'a prise un journal et à laquelle un ministre a collaboré activement» (n° 2-793)

Mondelinge vraag van de heer René Thissen aan de minister van Financiën over «het feit dat de minister een eurominikit aanbiedt aan honderd lezers van de krant La Dernière Heure» (nr. 2-791)
Question orale de M. René Thissen au ministre des Finances sur «le fait que le ministre offre un eurominikit à cent lecteurs du journal La Dernière Heure» (n° 2-791)