Vertaling van "euro met zes speciale postzegels " (Nederlands → Frans) :

In het eerst geciteerde voorbeeld vertegenwoordigen de percelen "ruwbouw" en "speciale technieken" slechts een bedrag van 4,7 miljoen euro. Niettemin moeten ze worden bekendgemaakt omdat rekening moet worden gehouden met de geraamde waarde van de onttrokken percelen bij het bepalen van de globale waarde van de opdracht (rekening houdend met de huidige Europese drempel van 5.225.000 euro).
Dans le premier exemple cité, les lots "gros oeuvre" et "techniques spéciales" n'atteignent qu'un montant de 4,7 millions d'euros mais doivent tout de même être publiés, la valeur estimée des lots soustraits entrant en ligne de compte pour apprécier la valeur globale du marché (tenant compte du seuil européen actuel de 5.225.000 euros).

Art. 20. De zes speciale postzegels ter waarde van 0,44 euro, die de uitgifte « Natuur » vormen, zullen vanaf 25 juli 2005 verkocht worden.
Art. 20. Les six timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,44 euro, constituant l'émission « Nature », seront vendus à partir du 25 juillet 2005.

Art. 17. De zes speciale postzegels ter waarde van 0,50 euro, die de uitgifte « Belgian International Sport Champions » vormen, zullen vanaf 20 juni 2005 verkocht worden.
Art. 17. Les six timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,50 euro, constituant l'émission « Belgian International Sport Champions », seront vendus à partir du 20 juin 2005.

Art. 4. Het speciale blaadje ter waarde van 300 BEF/7,44 euro met zes speciale postzegels, waarvan twee ter waarde van 50 BEF/1,24 euro , twee ter waarde van 32 BEF/0,79 euro en twee ter waarde van 17 BEF/0,42 euro , die worden uitgegeven ter afsluiting van de reeks over de « Belgische Dynastie », wordt vanaf 12 februari 2001 verkocht in al de postkantoren van het Rijk.
Art. 4. Le feuillet spécial à la valeur de 300 BEF/7,44 euro , avec six timbres-poste spéciaux, dont deux à la valeur de 50 BEF/1,24 euro , deux à la valeur de 32 BEF/0,79 euro et deux à la valeur de 17 BEF/0,42 euro , terminant la série sur la « Dynastie belge « , sera vendu à partir du 12 février 2001 dans tous les bureaux de poste du Royaume.

Ik verwacht dat een door het Parlement goedgekeurd speciaal begrotingshoofdstuk of een speciale begrotingspost voor volgend jaar van in totaal zes miljoen euro zal bijdragen aan bepaalde activiteiten van of voorbereidingen voor het toekomstige sportprogramma.
Je compte sur une ligne budgétaire spéciale ou un article approuvé au Parlement pour l’année prochaine totalisant 6 millions d’euros pour contribuer à certaines activités et certains préparatifs pour la future période du programme des sports.

Art. 2. De zes speciale postzegels ter waarde van 0,49 euro , die de uitgifte « Een hart voor..». vormen, zullen vanaf 27 januari 2003 verkocht worden.
Art. 2. Les six timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,49 euro , constituant l'émission « Coup de coeur pour..». , seront vendus à partir du 27 janvier 2003.

Sabine uit Duitsland zag in een tijdschrift een advertentie voor een speciale promotie: “Vlieg naar Barcelona voor 1 euro!” Toen ze de vlucht online wilde boeken, waren de prijzen veel hoger.
En Allemagne, Sabine a trouvé une publicité dans un magazine présentant une offre spéciale: «Vols pour Barcelone à seulement un euro!» Mais lorsqu’elle a essayé de réserver le vol en ligne, les prix étaient bien plus élevés.

5. constateert bovendien dat het auditverslag van KPMG onder de buitenbalansverbintenissen een verwijzing bevat naar de voorgenomen verwerving door de Europese Rekenkamer van een grondstuk voor verdere uitbreiding (K3-project); merkt op dat het K3-project bedoeld is om te beantwoorden aan de verwachte behoeften van de Europese Rekenkamer als gevolg van de toekomstige toetreding van Bulgarije, Roemenië en één ander land tegen een geraamde kostprijs van 26 450 000 euro (prijzen april 2003); neemt nota van de wens van de Europese Rekenkamer "om de met een dergelijk project verbonden risico’s beter te spreiden, zodat ze uiteindelijk niet in een te grote mate door de Europese belastingbetaler worden gedragen"; wil ingelicht worden over de manier waarop dit doel zal worden verwezenlijkt, met een speciale verwijzing naar de financiële aansprakelijkheid voor meerkosten;
5. note par ailleurs qu'il est fait état dans le rapport du réviseur KPMG, à la rubrique "Engagements hors bilan", de l'engagement pris par la Cour des comptes d'acquérir des terrains pour un nouvel agrandissement (K3); note que ce projet est destiné à répondre aux besoins de la Cour liés à l'adhésion future de la Bulgarie, de la Roumanie et d'un autre pays, pour un coût évalué à 26 450 000 euros (prix d'avril 2003); constate que la Cour entend répartir les risques liés à ce projet plus largement, de telle sorte qu'ils ne soient plus supportés dans toute leur ampleur par le contribuable européen; demande à savoir comment cet objectif sera atteint et notamment à être informé sur la responsabilité financière en ce qui concerne les dépassements de coûts;

Artikel 1. De twee speciale postzegels met toeslag, elk ter waarde van 17 BEF + 4 BEF 0,42 euro + 0,10 euro , evenals het speciale blaadje met toeslag ter waarde van 30 BEF + 7 BEF 0,74 euro + 0,17 euro , en de speciale postzegel zonder toeslag van 17 BEF 0,42 euro die de uitgifte genaamd « SPORT » vormen, zullen worden gedrukt in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.
Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux avec surtaxe, chacun à la valeur de 17 BEF + 4 BEF 0,42 euro + 0,10 euro , ainsi que le feuillet spécial comprenant un timbre-poste spécial avec surtaxe à la valeur de 30 BEF + 7 BEF 0,74 euro + 0,17 euro et le timbre-poste spécial, sans surtaxe à la valeur de 17 BEF 0,42 euro , constituant l'émission dénommée « SPORT » seront imprimés en polychromie par le procédé de l'héliogravure.

1. a) Hoe selecteert De Post de projecten voor die speciale postzegels? b) Doet ze daarvoor een projectoproep? c) Zo ja, wat zijn de selectiecriteria? d) Worden de deelgebieden op een of andere wijze betrokken bij die operatie?
1.a) Comment La Poste sélectionne-t-elle les projets de ces timbres spéciaux? b) Lance-t-elle des appels à projets? c) Si oui quels sont les critères de sélection? d) Les entités fédérées sont-elles appelées à participer d'une façon ou d'une autre à cette opération?