Vertaling van "eu-waarnemingsmissie bij de verkiezingen in ethiopië heb ik geholpen " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als hoofd van de EU-waarnemingsmissie bij de verkiezingen in Ethiopië heb ik geholpen de Ethiopische oppositieleiders ervan te overtuigen de verkiezingen in mei niet te boycotten, waarbij wij hen hebben verzekerd dat de hele wereld - en de Europese Unie in het bijzonder – meekeek.
- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de chef de la mission d’observation de l’Union européenne en Éthiopie, j’ai contribué à persuader les chefs de l’opposition éthiopienne à ne pas boycotter les élections de mai, leur assurant que le monde et l’Union européenne en particulier les observaient.

Ik ben verheugd over de oproep van de Commissie om een waarnemingsmissie naar de verkiezingen te zenden. Ik heb echter twee vragen voor de commissaris. In de eerste plaats wil ik weten hoe een verkiezing kan plaatsvinden in een omgeving waar – zoals wij uit verschillende verslagen hebben vernomen – in het gehele land kieslijsten worden vernietigd.
Je me réjouis de la décision prise par la Commission d’envoyer une mission d’observation pour ces élections, mais je voudrais poser deux questions à la commissaire: en premier lieu, différents témoignages nous ont rapporté que des listes de votants avaient été détruites dans le pays.

Op de tweede plaats is daar de situatie in Ethiopië zelf: de Raad zal ervan op de hoogte zijn dat de waarnemingsmissie voor de verkiezingen van 15 mei, een missie die bestaat uit afgevaardigden van verschillende fracties, op 23 november een brief aan Hillary Benn – de Britse minister van Internationale Ontwikkeling – heeft geschreven.
Deuxièmement, concernant la situation en Éthiopie, le Conseil sait certainement qu’un groupe interpartis de cette Assemblée ayant observé les élections du 15 mai a écrit le 23 novembre à Hilary Benn, le ministre britannique au développement international.

– (PT) Nee, mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier helaas niet als rapporteur maar als lid van dit Parlement en hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie bij de verkiezingen in Ethiopië.
- (PT) Non, Monsieur le Président, je ne m’adresse hélas pas à l’Assemblée en tant qu’auteur, mais en tant que députée et chef de la mission communautaire d’observation électorale en Éthiopie.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Als lid van de waarnemingsmissie die op 26, 27 en 28 december in het kader van de verkiezingen georganiseerd is, heb ik een indruk kunnen vormen van de omstandigheden waaronder de herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen heeft plaatsgevonden.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Dans le contexte de la mission d’observation des élections à laquelle j’ai pris part les 26, 27 et 28 décembre 2004, j’ai eu l’occasion de superviser les circonstances dans lesquelles s’est tenue la répétition du second tour des élections présidentielles.