Vertaling van "eu-burgerschap biedt terwijl " (Nederlands → Frans) :

Het programma Rechten en burgerschap zal betrekking hebben op de rechten die uit het EU‑burgerschap voortvloeien, terwijl het programma Europa voor de burger de deelname van de burgers aan het democratisch proces van de Unie zal bevorderen.
En particulier, le programme «Droits et citoyenneté» traitera des droits procédant de la citoyenneté de l’Union tandis que le programme «L’Europe pour les citoyens» entend promouvoir la participation des citoyens à la vie démocratique de l’Union.

Het EU‑burgerschap biedt de burgers nieuwe rechten en kansen.
La citoyenneté de l’Union confère aux citoyens de nouveaux droits et leur ouvre de nouvelles possibilités.

Het EU-burgerschap biedt belangrijke rechten en vrijheden.
La citoyenneté de l'Union s'accompagne de droits et de libertés importants, ainsi que d'une possibilité de participation démocratique et d'association active au processus décisionnel de l'UE.

Amper 34 % zegt te weten welke rechten EU-burgerschap biedt, terwijl 48 % van de Britten graag meer zou willen weten over hun rechten als EU-burgers.
Seuls 34 % des Britanniques déclarent connaître les droits que leur confère la citoyenneté européenne, tandis que 48 % des Britanniques souhaiteraient être mieux informés à ce sujet.

Met betrekking tot de definitie van het EU-burgerschap benadrukt het Verdrag van Lissabon het feit dat het naast het nationale burgerschap komt, terwijl het volgens de vroegere definitie van artikel 17 VEG het nationale burgerschap aanvulde.
S'agissant de la définition même de la citoyenneté de l'Union, le traité de Lisbonne précise que ce statut s'ajoute à la citoyenneté nationale, alors que l'article 17 TCE indiquait qu'il la complétait.

de onderlinge aanvulling van nationale en communautaire steun. Een voorbeeld hiervan is de transnationale dimensie die de steun van de Gemeenschap biedt, terwijl de meeste nationale steunregelingen nog steeds de nationale productie steunen.
une complémentarité entre aides nationales et soutien communautaire. Un exemple de cette complémentarité réside dans la dimension transnationale apportée par le soutien communautaire alors que les systèmes d'aides nationaux sont encore majoritairement orientés vers le soutien à la production nationale.

De Groep erkent echter dat dit doel in de verschillende Lid-Staten op uiteenlopende wijze werd begrepen ; terwijl het begrip burgerschap in de meeste Lid-Staten het gevoel tot de Unie te behoren, heeft versterkt, is in sommige Lid-Staten niet duidelijk overgekomen dat het burgerschap van de Unie veeleer als aanvulling op en niet ter vervanging van het nationale burgerschap was bedoeld.
Mais il reconnaît aussi que cette intention n'a pas été perçue de la même manière dans tous les Etats membres : alors que, dans la plupart d'entre eux, la notion de citoyenneté a renforcé le sentiment d'appartenance à l'Union, dans d'autres, en revanche, il n'a pas été possible de faire progresser l'idée que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas la citoyenneté des Etats membres mais la complète.

7. De Europese vrijwilligersdienst (EVD) is een actie van het programma JEUGD en een kwalitatief hoogstaand model voor transnationale vrijwilligersdienst dat jongeren de mogelijkheid biedt om op een groot aantal gebieden als vrijwilliger actief te zijn, zodat hun solidariteitsgevoel wordt ontwikkeld, hun burgerschap wordt gestimuleerd en het wederzijds begrip van jongeren wordt bevorderd.
7. Le service volontaire européen (SVE) constitue une action du programme JEUNESSE et une référence de qualité pour le service volontaire transnational, qui permet aux jeunes de s'engager comme volontaires dans différents domaines d'activités, développant ainsi leur sens de la solidarité, encourageant une citoyenneté active et contribuant à la compréhension mutuelle.

Het vrijwilligerswerk biedt, met zijn educatieve samenwerkingsverband, niet alleen een meerwaarde op het gebied van de sociale samenhang, maar draagt ook bij aan de ontwikkeling van gemeenschapszin bij jongeren, en daarmee van een dimensie van actief en bewust burgerschap.
Le bénévolat, outre qu'il représente une valeur ajoutée en termes de cohésion sociale, par les pratiques éducatives basées sur la coopération qui s'y rattachent, contribue à développer chez les jeunes le sens de l'appartenance à la communauté et, donc, une citoyenneté active et consciente.

Hij voegde eraan toe dat het tijdvak tot het begin van de toetredingsonderhandelingen een unieke gelegenheid biedt om een oplossing te vinden op basis van de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, inzonderheid resolutie nr. 939 die oproept tot een federatie met twee zones en twee gemeenschappen met één enkele soevereiniteit, internationale persoonlijkheid en één enkel burgerschap, waardoor de Turkse Cyprioten op hun beurt deel zouden worden van de Europese Unie.
Il a ajouté que la période précédant le début des négociations d'adhésion offrait une possibilité unique de trouver une solution fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment la résolution 939 qui demande la création d'une fédération bi-zonale et bi-communautaire dotée d'une souveraineté unique, de la personnalité juridique internationale et d'une citoyenneté unique, ce qui permettrait également aux Chypriotes turcs de faire partie de l'Union européenne.