Traduction de «eu-burgers moeten juridische hulpmiddelen krijgen » (Néerlandais → Français) :

De EU-burgers moeten juridische hulpmiddelen krijgen om hun rechten voor het gerecht te kunnen verdedigen.
Les citoyens européens doivent disposer des instruments légaux nécessaires pour défendre leurs droits au tribunal.

De burgers moeten de kans krijgen te protesteren tegen de regularisatie van bepaalde illegale vreemdelingen.
Les citoyens doivent avoir la possibilité de protester contre la régularisation de certains étrangers en séjour illégal.

De bureaucratie moet worden bestreden en de Europese burgers moeten gemakkelijk toegang krijgen tot de diensten van de instellingen van de Europese Unie.
Il conviendrait de lutter contre la bureaucratie et de faciliter l'accès des citoyens aux services de l'Union européenne.

De burgers moeten voldoende tijd krijgen om zich te kunnen informeren.
Il faut donner aux citoyens suffisamment de temps pour qu'ils puissent s'informer.

De Europese burgers moeten duidelijke informatie krijgen over de meerwaarde die het EU-beleid voor hun dagelijks leven inhoudt en over de bijdrage van EU-financiering tot het verbeteren van de levensstandaard van onze gemeenschappen.
Les citoyens européens ont besoin d'une réponse claire concernant la valeur ajoutée que les politiques de l'Union leur apportent, ainsi que l'impact des financements communautaires sur l'amélioration du niveau de vie de nos communautés.

Deze burgers moeten de boodschap krijgen dat hun inspanningen niet voor niets zijn en dit is wat het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten bereikt, net als de discussie die we hier vandaag voeren.
Nous devons faire savoir à ces citoyens que leur lutte n’est pas vaine, et c’est ce que font le rapport de Mme Oomen-Ruijten et le débat que nous menons aujourd’hui.

Dit is het hoofddoel, maar alle burgers moeten dezelfde mogelijkheden krijgen, ongeacht hun inkomen, opleiding of talenkennis.
C’est là le principal objectif, mais tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes opportunités, indépendamment de leur revenu, de leur éducation ou de leurs aptitudes linguistiques.

De periode waarin de omloop van zowel de euro als de oude nationale bankbiljetten en munten is toegestaan, duurt slechts twee maanden. De burgers moeten meer tijd krijgen om contant geld gratis om te wisselen.
La période durant laquelle la circulation simultanée des billets et pièces en euro et en monnaie nationale sera autorisée étant fixée à deux mois, les citoyens doivent pouvoir disposer de davantage de temps pour échanger sans frais l'ancienne monnaie.

Alle geïnteresseerde burgers moeten de mogelijkheid krijgen om gedurende enkele jaren politiek actief te zijn.
Tous les citoyens intéressés doivent pouvoir jouer un rôle actif en politique pendant quelques années.