Traduction de «ethisch ziekenhuiscomité afgevaardigde leden » (Néerlandais → Français) :

Behalve in noodgevallen, wanneer de patiënt niet bij bewustzijn is of duidelijk in de onmogelijkheid verkeert de bij deze wet vastgestelde rechten uit te oefenen, stelt de arts pas een medische behandeling nadat hij het advies heeft ingewonnen van een andere arts, van het verplegend team, en eventueel vn de door het ethisch ziekenhuiscomité afgevaardigde leden.
Hors les cas d'urgence, lorsque le patient est inconscient ou se trouve dans l'impossibilité manifeste d'exercer les droits fixés par la présente loi, le médecin ne pose un acte médical qu'après avoir pris l'avis d'un autre médecin, de l'équipe soignante, éventuellement des membres délégués du comité d'éthique de l'hôpital.

« 5º de mening vragen van afgevaardigde leden van het ethisch comité in het ziekenhuis of van elke cel voor hulp bij de beslissing die nuttig advies kan geven».
« 5º recueillir l'avis de membres délégués du Comité d'éthique hospitalier ou de toute cellule d'aide à la décision susceptible d'être utilement consultée».

4. Er zijn in de laatste vergaderingen geen waarnemende leden van een nationaal of Europees ethisch comité door België afgevaardigd. 5. De aanduiding door de betrokken ministers gebeurde door de leden van hun kabinet of de administratie op basis van de kwalificaties van de betrokken op juridisch, gezondheidsrechtelijk of bio-ethisch vlak.
4. Lors des dernières réunions, aucun observateur d'un comité d'éthique national ou européen n'a été désigné par la Belgique. 5. La désignation par les ministres concernés s'est faite via les membres du cabinet ou de l'administration, sur base des qualifications des intéréssés dans les domaines juridiques, du droit sanitaire et de la bioéthique.