Traduction de «essentie erin bestond » (Néerlandais → Français) :

De auteur van het amendement onderstreept nogmaals dat de essentie van het wetsvoorstel erin bestond om rechtszekerheid te bieden aan de sector in ruil voor een volledige transparantie.
L'auteur de l'amendement souligne une nouvelle fois que l'objectif premier de la proposition de loi était d'offrir la sécurité juridique au secteur, en échange d'une transparence totale.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 16 juni 1960, en met name uit de memorie van toelichting ervan (Parl. St., Kamer, 1959-1960, nr. 487/1), volgt dat de nagestreefde doelstelling in essentie erin bestond de door de begunstigden in het kader van het koloniale stelsel van sociale zekerheid verkregen rechten te waarborgen.
Il résulte des travaux préparatoires de la loi du 16 juin 1960, et notamment de son exposé des motifs (Doc. parl., Chambre, 1959-1960, n° 487/1), que l'objectif poursuivi était, en substance, de garantir les droits acquis par les bénéficiaires dans le cadre du régime colonial de sécurité sociale.

2. De essentie van het advies van de Inspectie van financiën van 20 juli 2001, waarnaar het geachte lid waarschijnlijk verwijst bestond erin het te tekenen contract te kwalificeren als overheidsopdracht.
2. L'essentiel de l'avis de l'Inspection des finances du 20 juillet 2001, auquel probablement se réfère l'honorable membre, consistait à attribuer au contrat à signer la qualité de marché public.