Vertaling van "ervaringsdeskundigen zijn " (Nederlands → Frans) :

De Commissie kan worden geconfronteerd met een groot aantal tegenstrijdige meningen van deskundigen, afkomstig van academici, van ervaringsdeskundigen en van mensen die rechtstreeks belang hebben bij de kwestie.
La Commission peut se retrouver face à un éventail d'avis d'experts divergents provenant du monde académique, d'hommes de terrain et de personnes directement intéressées dans la question en cause.

Anderen zien in de keuze van “ervaringsdeskundigen” net een voordeel om een meer pragmatische en praktisch onderbouwde blik te hebben.
D’autres voient précisément dans le choix d’« experts de terrain » un avantage permettant d’avoir un regard plus pragmatique, davantage étayé sur le plan pratique.

Zij staan mee in voor de uitbouw van de werking van ervaringsdeskundigen binnen de federale diensten, de ondersteuning van de gedetacheerde ervaringsdeskundigen en zij worden betrokken bij de interne materie van de POD MI.
Ils participent au développement de la fonction d'expert du vécu dans les services fédéraux, apportent leur soutien aux experts du vécu détachés et sont associés à la gestion les matières internes du SPP IS.

1. a) Hoeveel ervaringsdeskundigen zijn er momenteel aan het werk binnen de federale overheid? b) Waar zijn zij terug te vinden? c) Hoeveel van hen zitten in het kader? d) Wat is de aard van hun tewerkstelling (voltijds, deeltijds)? e) Hoe lang zijn/blijven zij gemiddeld aan het werk (werkjaren)? f) Is er doorstroming van ervaringsdeskundigen naar andere functies binnen de federale diensten?
1. a) Combien de ces médiateurs de terrain l'Etat fédéral emploie-t-il à l'heure actuelle? b) Dans quels départements sont-ils en poste? c) Combien d'entre eux font partie du cadre? d) Selon quel régime travaillent-ils (temps plein, temps partiel)? e) Quelle est la durée moyenne (années de travail) de leur carrière? f) Observe-t-on un phénomène de transfert de ces médiateurs de terrain vers d'autres fonctions au sein des services publics fédéraux?

Er zijn geen ervaringsdeskundigen die in het kader zitten, maar naargelang het type van projecten die de ervaringsdeskundigen uitvoeren binnen hun dienst is er wel contact en samenwerking mogelijk met het management, zoals bijvoorbeeld bij de DG HAN.
Aucun expert du vécu ne fait partie du cadre du personnel, mais en fonction du type de projets que les experts du vécu mettent en oeuvre au sein de leur service, des contacts et une collaboration sont toutefois possibles avec le management, comme au sein de la DG HAN.

Van bij aanvang van het project Ervaringsdeskundigen in 2004, zijn zowel ervaringsdeskundigen toegelaten die de opleiding volgden bij De Link vzw als mensen die de opleiding niet volgden.
Depuis le début du projet Experts du vécu en 2004, tant des experts du vécu qui ont suivi la formation auprès de De Link vzw que des personnes qui n'ont pas suivi cette formation de ont été acceptés.

Zoals ik reeds zei wordt het centrale beheer van de werking van ervaringsdeskundigen verzorgt door de POD MI: 4 coördinatoren en 3 ervaringsdeskundigen staan in voor de omkadering, ondersteuning en de transversale werking.
Comme je l'ai déjà précisé, la gestion centrale du fonctionnement des experts du vécu est assurée par le SPP IS: 4 coordinateurs et 3 experts du vécu sont responsables de l'encadrement, du soutien et du fonctionnement transversal.

We zullen overleg plegen met regeringen, ngo's en ervaringsdeskundigen.
Nous consulterons des gouvernements, des ONG et des personnes ayant une expérience directe des mutilations génitales féminines.

Ook jongeren zelf, als belanghebbenden en als ervaringsdeskundigen in zaken die hen raken, moeten bij het gehele proces van "Jeugd in beweging" worden betrokken en aan de gestructureerde dialoog met de EU deelnemen, wat weer helpt bij het stimuleren en bevorderen van actief burgerschap.
Les jeunes, en tant que principaux intéressés et experts des questions qui les concernent, doivent également être impliqués dans l'ensemble du processus de cette stratégie et participer à un dialogue structuré avec l'Union européenne, qui encourage et soutienne à son tour une citoyenneté active.

35. wijst erop dat sleutelactoren op plaatselijk en regionaal niveau, zoals plaatselijke autoriteiten belast met sociale-integratiemaatregelen, de sociale partners, NGO's en ervaringsdeskundigen op het gebied van armoede en sociale uitsluiting, bij het proces van sociale integratie betrokken moeten worden;
35. souligne que le processus d'inclusion sociale devrait véritablement impliquer les acteurs principaux au niveau local ou régional, notamment les autorités locales en charge des politiques d'inclusion sociale, les partenaires sociaux, les ONG et les personnes touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale;