Traduction de «ervaring terzake sloot belgië nooit » (Néerlandais → Français) :

Terwijl Nieuw-Zeeland kan bogen op een lange ervaring terzake, sloot België nooit eerder dergelijke overeenkomst.
Contrairement à la Nouvelle-Zélande qui avait déjà une longue expérience en cette matière, la Belgique n'avait, jusque là, conclu aucun accord de ce type.

In België beschikt enkel de Computer Crime Unit van de gerechtelijke politie, die de strijd aanbindt met kinderporno op het internet, over enige ervaring terzake.
C'est la « Computer Crime Unit » de la police judiciaire qui, en Belgique, dispose d'une expérience en la matière, dans la lutte contre la pornographie enfantine via internet.

Teneinde het geheel van bepalingen betreffende de samenwerking tussen België en de internationale straftribunalen samen te brengen, heeft het ontwerp van wet tot doel hetgeen in de wet van 22 maart 1996 bepaald is op te nemen in Titel III van de nieuwe wet, op voorwaarde dat een aantal aanpassingen wordt verricht, hierbij rekening houdend met onze ervaring terzake.
Afin de regrouper l'ensemble des dispositions concernant la coopération entre la Belgique et les juridictions pénales internationales, le projet de loi propose d'incorporer le contenu de la loi du 22 mars 1996 dans le Titre III de la nouvelle loi, moyennant certaines adaptations tenant compte de notre expérience en la matière.

De humanitaire hulp en de activiteiten van de NGO's zijn in feite steeds doorgegaan zodat de contacten nooit echt opgeschort zijn en België nog steeds een onvervangbare schat aan ervaring heeft wat Congo betreft.
En effet la coopération humanitaire et les activités des ONG se sont poursuivies de sorte que les contacts n'ont jamais été suspendus et que la Belgique conserve donc un niveau d'expertise irremplaçable en ce qui concerne le Congo.

België heeft bovendien nooit een algemene leeftijdsgrens willen stellen aan de aanschaf van tabaksproducten. Verwijzend naar het rapport van de Wereldbank(1), ben ik van oordeel dat dit standpunt niet hoeft herzien te worden en wel om volgende redenen: - Uit de ervaring in verschillende landen, onder meer Italië en Spanje, blijkt dat zulk een beperking niet doeltreffend werkt.
Me référant notamment au rapport de la Banque mondiale(1), j'estime qqu'il n'est pas opportun de revoir cette position pour les raisons suivantes: - L'expérience menée dans plusieurs États, tels que l'Italie et l'Espagne démontre qu'une telle restriction est inefficace.