Traduction de «ervan werd vertaald » (Néerlandais → Français) :

I. overwegende dat de Commissie en EDEO, samen met de Raad en het Parlement, hebben geprobeerd het ENB aan te passen om de tekortkomingen ervan op te vangen en het af te stemmen op de veranderde internationale en nationale omstandigheden, die met name na de Arabische Lente zichtbaar werden; overwegende dat dit werd vertaald naar het nieuwe financieringsinstrument voor het ENB voor de periode 2014-2020, nl. het Europees nabuurschapsinstrument (ENI); overwegende dat bij de herziening van het ENB rekening moet worden gehouden met de problemen in verband met de crisis in Oost-Oekraïne, de bezetting van de Krim en IS;
I. considérant que la Commission et le SEAE, conjointement avec le Conseil et le Parlement, ont tenté de redéfinir la PEV afin d'en corriger les failles et de l'adapter aux nouvelles circonstances internationales et nationales, notamment après le printemps arabe; que cette volonté se reflétait dans le nouvel instrument de financement de la PEV pour 2014–2020, l'instrument européen de voisinage (IEV); que les problèmes que posent actuellement la crise dans l'Est de l'Ukraine, l'occupation de la Crimée et Daesh devraient être pris en compte lors de la révision de la PEV;

Een samenvatting van de verslagen 2006-2007 werd naar het Engels vertaald omdat het Comité zich ervan bewust is dat Engels noodzakelijk is voor internationale contacten.
Un résumé des rapports 2006-2007 a été traduit en anglais puisque le Comité avait pris conscience que dans les contacts internationaux l'anglais s'imposait.

Het protocolakkoord met betrekking tot deze bouwkalender is goedgekeurd op 19 juni 2006 en de inhoud ervan werd vertaald in bovengenoemde reglementaire bepalingen.
Le protocole d'accord relatif à ce calendrier de construction a été approuvé le 19 juin 2006 et son contenu a été traduit dans les dispositions réglementaires précitées.

Eén ervan werd verwerkt in `III. Inleiding tot de aanbevelingen', namelijk in de zin " Om bevoegdheidsconflicten te voorkomen wil de Senaat hierover ook de deelgebieden raadplegen" , waarbij tot mijn verwondering `de deelgebieden' vertaald wordt door `les entités fédérées'.
L'un d'eux a été incorporé au point III, Introduction aux recommandations, dans la phrase « Dans ce sens, le Sénat entend ouvrir la voie à une consultation avec les entités fédérés afin d'éviter tout conflit de compétence ».