Traduction de «ervan werd geraamd » (Néerlandais → Français) :

De lasten ervan werden geraamd op 5 miljard euro, terwijl de waardering ervan op 31 december 2002 op 3,43 miljard werd geschat en vandaag op 3,6 miljard.
Les charges y afférentes ont été chiffrées à 5 milliards d'euros, alors que sa valorisation était estimée à 3,43 milliards d'euros au 31 décembre 2002 et l'est actuellement à 3,6 milliards.

de markt voor landbouwproducten met ecolabel werd geraamd op meer dan 40 miljard USD in 2008 en naar verwachting zal de waarde ervan in 2020 oplopen tot 210 miljard USD en tegen 2050 misschien wel tot 900 miljard USD;
le marché des produits agricoles porteurs d'un label écologique a été évalué à plus de 40 milliards USD en 2008 et devrait atteindre 210 milliards USD en 2020 et 900 milliards USD en 2050;

De kostprijs ervan werd geraamd op ongeveer 2,64 miljard frank.
Le coût de cet achat a été estimé à environ 2,64 milliards de francs.

(186) De adviseurs van de Commissie zijn bij hun beoordeling ervan uitgegaan dat de waarde van Wfa ten tijde van de activaoverdracht door de deelstaat en WestLB werd geraamd op 5,9 miljard DEM (3,02 miljard EUR) en dat een investeerder tegen marktvoorwaarden altijd een vergoeding voor die waarde zou verlangen, nog afgezien van ontwikkelingen die nadien plaatsvonden, zoals de erkenning van het kapitaal (of van een deel van het kapitaal) als basisvermogen door BAKred.
(186) Les conseillers de la Commission ont basé leur appréciation sur les considérations suivantes: la valeur de la Wfa à la date du transfert a été fixée à 5,9 milliards de DEM (3,02 milliards d'EUR) par le Land et la WestLB et, en toute logique, un investisseur opérant dans une économie de marché réclamerait toujours une rémunération calculée sur cette valeur, indépendamment des événements ultérieurs tels que la reconnaissance des capitaux (ou d'une partie seulement) comme fonds propres de base par l'Office fédéral de contrôle du crédit.

Art. 15. Indien het subsidiebedrag niet meer beloopt dan het bedrag dat werd geraamd op het tijdstip van het princiepsakkoord is het Lid van het College bevoegd om een definitieve beslissing te nemen in verband met de toekenning van de subsidie en stelt het het bedrag ervan vast.
Art. 15. Si le montant de la subvention ne dépasse pas le montant estimé au moment de l'accord de principe, le Membre du Collège est compétent pour prendre la décision définitive d'octroi de subvention et fixe le montant de celle-ci.

Art. 31. Indien het subsidiebedrag niet meer beloopt dan het bedrag dat werd geraamd op het tijdstip van het princiepsakkoord is het Lid van het College bevoegd om de aanbesteding goed te keuren en een definitieve beslissing te nemen in verband met de toekenning van de subsidie en stelt hij het bedrag ervan vast.
Art. 31. Si le montant de la subvention ne dépasse par le montant estimé au moment de l'accord de principe, le Membre du Collège est compétent pour approuver l'adjudication et prendre la décision définitive d'octroi de subvention et fixe le montant de celle-ci.

Art. 15. Indien het subsidiebedrag niet meer beloopt dan het bedrag dat werd geraamd op het tijdstip van het princiepsakkoord is het Lid van het College bevoegd om de definitieve beslissing te nemen in verband met de toekenning van de subsidie en stelt hij het bedrag ervan vast.
Art. 15. Si le montant de la subvention ne dépasse pas le montant estimé au moment de l'accord de principe, le Membre du Collège est compétent pour prendre la décision définitive d'octroi de subvention et fixe le montant de celle-ci.

De waarde ervan werd, op het ogenblik dat de hele operatie werd opgestart, geraamd op 3,6 miljard.
Au début de l'opération sa valeur avait été estimée à 3.6 milliards.

Onverminderd artikel 43bis, derde en vierde lid, kunnen op vordering van de procureur des Konings de in §2 bedoelde vermogensvoordelen, de goederen en waarden die in de plaats ervan zijn gesteld en de inkomsten uit de belegde voordelen, die worden gevonden in het vermogen of in het bezit van een persoon, verbeurd verklaard worden of kan zulke persoon veroordeeld worden tot betaling van een bedrag dat door de rechter wordt geraamd als zijnde overeenstemmend met de waarde van deze zaken, indien deze persoon schuldig werd bevonden:
Sans préjudice de l'article 43bis, alinéas 3 et 4, les avantages patrimoniaux visés au §2, les biens et les valeurs qui y ont été substitués et les revenus provenant des avantages investis trouvés dans le patrimoine ou en possession d'une personne peuvent, à la demande du procureur du Roi, être confisqués ou cette personne peut être condamnée au paiement d'un montant que le juge estime correspondre à la valeur de ces choses si elle a été reconnue coupable :