Vertaling van "erop wijzen welke houding hij moet aannemen " (Nederlands → Frans) :

c) en d) Het amendement wil de eigenaar van een hond erop wijzen welke houding hij moet aannemen tegenover zijn dier.
c) et d) L'amendement vise à sensibiliser le propriétaire d'un chien à adopter les comportements adéquats vis-à-vis de son animal.

Dit betekent echter niet dat diegene die de controlefunctie uitoefende, aan de gewestelijke directeur kan opleggen welke houding hij moet aannemen bij de uitoefening van zijn jurisdictionele functie, noch dat laatst genoemde zijn beslissing aan de beoordeling van de aanslagambtenaar moet voorleggen.
Ceci ne signifie toutefois pas que celui qui a exercé la fonction de contrôle puisse dicter au directeur régional la conduite à tenir dans l'exercice de sa fonction juridictionnelle ni que celui-ci soit tenu de soumettre sa décision à la censure de l'agent taxateur.

Dit betekent echter niet dat diegene die de controlefunctie uitoefende, aan de gewestelijke directeur kan opleggen welke houding hij moet aannemen bij de uitoefening van zijn jurisdictionele functie, noch dat laatstgenoemde zijn beslissing aan de beoordeling van de aanslagambtenaar moet voorleggen.
Ceci ne signifie toutefois pas que celui qui a exercé la fonction de contrôle puisse dicter au directeur régional la conduite à tenir dans l'exercice de sa fonction juridictionnelle ni que celui-ci soit tenu de soumettre sa décision à la censure de l'agent taxateur.

1. Welke houding moet de belastingplichtige aannemen indien de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar der geschillen de bezwaarindiener (belastingplichtige) meedeelt dat hij geen enkel cijfermateriaal van berekeningen in zijn bezit heeft en dat zijn farde volledig leeg is en de belastingplichtige meedeelt dat hij zijn bezwaar rustig mag intrekken omdat er volgens hem, voldoende verliezen aanwezig zijn, maar waar achteraf blijkt dat deze directeur of zijn gedelegeerde ambtenaar naast het dossier praatte?
1. Quelle attitude le contribuable doit-il adopter si le directeur des contributions ou si le fonctionnaire du contentieux délégué par celui-ci communique à l'auteur de la réclamation (contribuable) qu'il n'a en sa possession aucune donnée chiffrée, que sa farde est complètement vide et que le contribuable peut sans aucun problème retirer sa réclamation parce que, selon lui, les pertes sont suffisantes, alors qu'il s'avère par la suite que ce directeur ou son délégué parlaient en méconnaissance du dossier?

Welke houding moet een Belgische officier aannemen wanneer hij een internationale operatie leidt en een Staat die deze bepalingen niet heeft aangenomen antipersoonsmijnen wenst te gebruiken om zijn grondtroepen te beschermen ?
Par exemple, quelle doit être l'attitude d'un officier belge menant une opération internationale si un Etat non-partie à ces dispositions souhaite utiliser des mines antipersonnel pour protéger ses troupes au sol ?

Ik wens te weten welke houding een ambtenaar moet aannemen als hij door een televisiezender om een interview wordt gevraagd.
Je souhaiterais savoir quelle attitude doit adopter un agent de l'État lorsque celui-ci est sollicité, par une chaîne de télévision, pour donner une interview.