Traduction de «erkende vereniging gebruikt » (Néerlandais → Français) :

De deelname aan deze projecten wordt aan de hand van de hiervoor gebruikte menselijke, materiele en financiële middelen beoordeeld; Behalve wanneer de vereniging op proef erkend is en onverminderd paragraaf 1, is het hoofdbedrag wanneer er een subsidie toegekend wordt in ieder geval niet lager dan 15.000 euro.
La participation à ces projets s'évalue au regard du niveau des moyens humains, matériels et financiers utilisés à cet effet; Hormis lorsque l'association est agréée à titre probatoire et sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'un subside est octroyé le montant principal n'est en tout cas pas inférieur à 15.000 euros.

Elke erkende vereniging of organisatie van fokkers en elke erkende onderneming moet de door haar gebruikte methoden uitschrijven in een technisch reglement.
Toute association ou organisation agréée d'éleveurs ou toute entreprise agréée doit décrire les méthodes qu'elle adopte dans un règlement technique.

Art. 21. Als andere documenten gebruikt worden dan de documenten, vermeld in artikel 20, moet de erkende vereniging of organisatie van fokkers die het stamboek bijhoudt, die documenten certificeren.
Art. 21. Lorsque des documents autres que les documents visés à l'article 20 sont utilisés, ces documents doivent être certifiés par l'association ou l'organisation agréée d'éleveurs tenant le livre généalogique.

Art. 24. Als andere documenten gebruikt worden dan de documenten vermeld in artikel 23, moet de erkende vereniging of organisatie van fokkers die het stamboek bijhoudt, die documenten certificeren.
Art. 24. Lorsque des documents autres que les documents visés à l'article 23 sont utilisés, ces documents doivent être certifiés par l'association ou l'organisation agréée d'éleveurs tenant le livre généalogique.

Art. 27. Als andere documenten gebruikt worden dan de documenten vermeld in artikel 26, tweede, derde of vierde lid, moet de erkende vereniging of organisatie van fokkers die het stamboek bijhoudt, die documenten certificeren.
Art. 27. Lorsque des documents autres que les documents visés à l'article 26, alinéa deux, trois ou quatre sont utilisés, ces documents doivent être certifiés par l'association ou l'organisation agréée d'éleveurs tenant le livre généalogique.

Als andere documenten gebruikt worden dan de documenten, vermeld in paragraaf 1, moet de erkende vereniging of organisatie van fokkers of de onderneming die het register bijhoudt, die documenten certificeren.
Lorsque des documents autres que les documents visés au § 1 sont utilisés, ces documents doivent être certifiés par l'association ou l'organisation agréée d'éleveurs ou l'entreprise tenant le registre.

Vooraleer de verschillende specifieke vragen van het geacht lid te beantwoorden zou ik hem erop willen wijzen dat het nooit in de bedoeling van de wetgever heeft gelegen de werkwijze toe te laten die het geacht lid in de inleiding van zijn vraag schetst en die erin bestaat dat een niet erkende vereniging een overeenkomstig de bepalingen van artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 erkende vereniging gebruikt om fiscale attesten uit te reiken voor de giften die bestemd zijn voor de eerstgenoemde, niet-erkende vereniging, zodanig dat schenkers van die niet-erkende vereniging een belastingaftrek zouden kunnen verkrijgen.
Avant de répondre aux différentes questions spécifiques de l'honorable membre, je voudrais attirer son attention sur le fait qu'il n'est jamais entré dans l'intention du législateur d'autoriser le mécanisme décrit par l'honorable membre dans l'introduction de sa question et qui consiste à ce qu'une association non agrée utilise une association agréée conformément aux dispositions de l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de délivrer des attestations fiscales pour les dons destinés à la première citée, non agréée, de sorte que les donateurs de l'association non agréée, pourraient bénéficier d'une déduction fiscale.

Een erkende vereniging mag echter wel fiscale attesten uitreiken voor giften die zij gebruikt voor het verlenen van subsidies aan niet-erkende verenigingen, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan : a) de giften moeten rechtstreeks zijn gestort aan en definitief en onherroepelijk toekomen aan de erkende vereniging, en die laatste moet ze in haar boekhouding onder haar eigen inkomsten opnemen; b) de begunstigde niet-erkende vereniging moet hetzelfde onbaatzuchtig doel nastreven als de erkende vereniging; c) enkel de erkende instelling verkrijgt het eigendomsrecht over de gift, wat betekent dat zij autonoom over het gebruik ervan moet beslissen. d) de niet-erkende instelling mag niet meer dan 20% van de ontvangen subsidies aan kosten van algemeen beheer besteden.
Toutefois, une association agréée peut délivrer des attestations fiscales pour les dons qu'elle consacre à l'octroi de subsides à des associations non reconnues, si les conditions suivantes sont remplies : a) les dons doivent être versés directement et à titre définitif et irrévocable, à l'association agréée, qui doit les reprendre dans sa comptabilité parmi ses revenus propres; b) l'association bénéficiaire non agréée doit poursuivre le même but désintéressé que l'association agréée; c) seule, l'institution agréée obtient le droit de propriété sur la libéralité, ce qui signifie qu'elle doit décider de manière autonome de son affectation; d) l'institution non agréée ne peut affecter plus de 20% des subsides reçus, aux frais d'administration générale.